Daryna Ostapchuk
Offer Daryna work on your next project.
Private message
Offer work
Rovno,
Ukraine
9 months 8 days back
available for hire
age 20 years
on the service 1 year
Rating
Successful projects
Average rating
Skills and abilities
Writing
Portfolio
-
Translator
Text TranslationMy relevant experience
Translation and localization of educational content:
• I have translated educational presentations, manuals, and learning platforms from Ukrainian to Polish.
… • I adapted examples, cultural codes, names of institutions and professions to Polish reality.
• I maintained the logic of the modular structure, adhering to the brand's tone.
Cultural integration:
• I lived and worked in Poland for 5 years.
• Education: Medical training at one of Poland's leading universities. This taught me accuracy, consistency, and working with a large amount of structured content.
Editorial practice:
• I have experience editing translations for stylistic consistency.
• I have worked with Polish-speaking clients — my texts are perceived as created by a native speaker.
⸻
Why me?
• I know how to speak to the Polish audience in their language — not only grammatically but also culturally.
• I can transform a dry translation into a lively and convincing text.
• Punctual, neat, and attentive to details: the texts will be structured, checked, and ready for publication.
-
Translator
Text Translation-Translation and editing of texts, writing articles, texts, scripts in Polish/Ukrainian languages.
Activity
| Latest proposals 1 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
We are looking for a translator from Ukrainian to Polish (level Polish B2+/C --- near-native)
45 USD
|
