Daryna Ostapchuk

Zaproponuj Daryna pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Równe, Ukraina

9 miesięcy 8 dni temu

gotowy do podjęcia pracy

wiek 20 lat

w Serwisie 1 rok

Zakończonych zleceń

Średnia ocena

Ranking

Tłumaczenie tekstów

2812 miejsce z 9041

Copywriting

3862 miejsce z 9047

Tłumacz

Tłumaczenie tekstów

Moje odpowiednie doświadczenie

Tłumaczenie i lokalizacja materiałów szkoleniowych:
• Tłumaczyłam prezentacje edukacyjne, podręczniki i platformy szkoleniowe z ukraińskiego na polski.
… • Dostosowywałam przykłady, kody kulturowe, nazwy instytucji i profesji do polskiej rzeczywistości.
• Zachowywałam logikę modułowej struktury, przestrzegając tonu marki.
Kulturowa integracja:
• 5 lat mieszkałam i pracowałam w Polsce
• Wykształcenie: Medyczne studia na jednym z wiodących polskich uniwersytetów. Nauczyło mnie to precyzji, konsekwencji, a także pracy z dużą ilością uporządkowanej treści.

Praktyka redakcyjna:
• Mam doświadczenie w redagowaniu tłumaczeń pod kątem spójności stylistycznej.
• Współpracowałam z klientami mówiącymi po polsku — moje teksty są postrzegane jakby były stworzone przez native'a.

⸻

Dlaczego właśnie ja?
• Wiem, jak rozmawiać z polską publicznością jej językiem — nie tylko gramatycznie, ale i kulturowo.
• Umiem przemienić suchy przekład w żywy i przekonujący tekst.
• Punktualna, dokładna i zwracająca uwagę na szczegóły: teksty będą uporządkowane, sprawdzone i gotowe do publikacji.
Tłumacz

Tłumaczenie tekstów

- tłumaczenie i redakcja tekstów, pisanie artykułów, tekstów, scenariuszy w języku polskim/ukraińskim.

	Ostatnie oferty 1	Budżet	Dodana	Terminy	Oferta
	Poszukujemy tłumacza z ukraińskiego na polski (poziom B2+/C --- niemal rodzimy) 166 PLN	166 PLN	maj 2025	2 dni