Daryna Ostapchuk
Запропонуйте Daryna роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Рівне,
Україна
9 місяців 8 днів тому
вільний для роботи
вік 20 років
на сервісі 1 рік
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Я перекладач з досвідом викладання з польської на рівні С1, також поглиблено в тематиках медицини, точних наук, політичних подій, тощо. Роботу виконую вчасно, якісно та на найвищому рівні.
Навички та вміння
Програмування
Послуги
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Перекладач
Переклад текстівМій релевантний досвід
Переклад та локалізація навчального контенту:
• Перекладала освітні презентації, методички та навчальні платформи з української на польську.
… • Адаптувала приклади, культурні коди, назви установ і професій до польської реальності.
• Зберігала логіку модульної структури, дотримуючись тональності бренду.
Культурна інтеграція:
• 5 років проживала та працювала у Польщі
• Освіта: Медичне навчання в одному з провідних польських університетів. Це навчило мене точності, послідовності, а також роботи з великою кількістю структурованого контенту.
Редакторська практика:
• Маю досвід редагування перекладів на стилістичну єдність.
• Працювала з польськомовними клієнтами — мої тексти сприймаються як створені носієм.
⸻
Чому саме я?
• Знаю, як говорити з польською аудиторією її мовою — не лише граматично, а й культурно.
• Вмію перетворити сухий переклад на живий і переконливий текст.
• Пунктуальна, акуратна та уважна до деталей: тексти будуть структуровані, перевірені та готові до публікації.
-
Перекладач
Переклад текстів-Переклад та редагування текстів, написання статей, текстів, сценаріїв на польскій/українській мовах.
Активність
| Останні ставки 1 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Шукаємо перекладача з української на польську (рівень Polish B2+/C --- near-native)
2000 UAH
|
