Галина Гук
Возраст: 28 лет
Проживание: Украина
e-mail: [email protected]
+380662125108 (Viber активен)
ЗАКАЗЧИКАМ, КОТОРЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАЛ ПРОФИЛЬ
Часто при просмотре профиля первый вопрос у заказчика - работаю ли я и почему я здесь редко. Я по-прежнему выполняю все перечисленные виды работ, и именно поэтому я не сижу на сайте =) Преимущество - постоянное сотрудничество. Гонки за проектами и рейтингами, демпинговые цены мне не интересны. Я отвечаю за качество и исполнение на все 100%. Поэтому если вы также заинтересованы - буду рада выполнить для вас работу. Сомнения? У меня такие же поводы для сомнений насчет оплаты и корректности заказчиков. Всегда можно провести проект через сайт, с приглашением и ставкой. По любым вопросам (предпочтительнее, чем тут в ЛС) обращайтесь на почту, по телефону, активен Viber. Все решается в живом человеческом общении.
Предлагаю Вашему вниманию следующий абзац, посвященный ценообразованию.
ДЛЯ ОЦЕНКИ ЗАКАЗА
Недостаточно просто сказать тематику перевода или статьи или скинуть файл. Есть такие моменты, как адаптация текста при переводе, работа с графическими объектами и таблицами, литературный и подстрочный (в лучшем смысле этого слова) перевод, научный, научно-популярный и обывательский уровень написания статей, их уникальность (у меня всегда 100%), объем, срочность и прочие моменты, ВАШИ особые пожелания. Поэтому постарайтесь быть максимально конкретными для адекватной оценки. Если вы располагаете определенным бюджетом - просто укажите, сколько вы хотите предложить за ту или иную работу, а я отвечу Да или НЕТ. Низкокачественный копирайт и автоматизированный перевод - это не мой уровень сотрудничества. Дело не только в деньгах, но больше - в отношении. Ценю конкретные пожелания и индивидуальность запроса, а также реальные представления о труде исполнителя. Когда сотрудничество со взаимным уважением и удовольствием - тогда и о ВПОЛНЕ приемлемой цене можно договориться.
Основной вид деятельности - ВРАЧ-ПСИХИАТР, КРИЗИСНЫЙ ПСИХОЛОГ.
ПЕРЕВОДЫ: ручным способом, с соблюдением терминологии, аббревииатур и названий, рус\укр-анг, анг-рус\укр, рус\укр. ТЕМАТИКА: техническая (инженерная, автодорожная, промышленная, авиа), мед (любой профиль), фарм, юридическая (от политики конфиденциальности и договоров до основной документации по предприятиям, компаниям и фирмам), психология, публицистика (путешествия, кухня, развлечения...), художественный перевод. По мед переводам возможны такие услуги: адаптация стиля текста под специалистов или под потребителя, под систему здравоохранения необходимой страны. Юридические документы выполняются в паре с профессиональным практикующим юристом, возможна адаптация под законодательную базу необходимой страны, анализ, вычитка, оценка рисков, внесение правок в стандартные типовые формы договоров, уставной документации и пр.
Автор студенческих работ (МЕДИЦИНА, ЛЕЧЕБНОЕ ДЕЛО, ПСИХИАТРИЯ, ПСИХОТЕРАПИЯ, ПСИХОЛОГИЯ)
Возможно написание работ по предметам (языки украинский/русский):
-основы здравоохранения
-психиатрия
-психотерапия
-психология
-медицинская психология
-сексология
-наркология
-хирургия
-терапия
-физиология
-педиатрия
-инфекционные болезни
-акушерство и гинекология
-аллергология
-онкология
-история медицины
Опыт работы
Кафедра психиатрии, психотерапии, общей и медицинской психологии, наркологии и сексологии Запорожского государственного медицинского университета
2011-2013 гг.
2011-1013гг.
врач-интерн-психиатр
2013-2016гг.
врач-психиатр диспансерно-поликлинического отделения
с 2016г. по наст. время
клинический ординатор кафедры психиатрии, психотерапии, общей и мед. психологии, наркологии и сексологии
Образование
Запорожский государственный медицинский университет
Факультет «Медицинский», специальность «Лечебное дело», 2005-2011 гг.
диплом специалиста
Запорожский государственный медицинский университет
Факультет последипломного образования, специальность «Психиатрия», интернатура 2011-2013 гг., с 2016г. - клин. ординатура
Сертификат врача-психиатра.
Ин. яз. (англ)
Спецшкола, курсы мед. английского при университете, спецкурс с носителем языка
Умения и навыки
1. Владение ПК - пользователь MS Office.
2. Три года опыта в написании студенческих работ, статей в специализированные издания, планов, разделов и сопроводительной документации по кандидатским, докторским диссертационным работам по специальности психиатрия, медицинская психология.
3. Также выполню набор текстов и анг-рус, рус-укр/укр-рус переводы.
Дополнительная информация
Украинский, Русский языки – деловой/разговорный/специальная терминология устно/письменно, Английский язык – устно разговорный/деловой, письменно - деловой/разговорный/специальная терминология
