<!--[if !vml]-->
<!--[endif]--><!--[if !mso]--> | <!--[endif]--> <!--[if !vml]--> |
<!--[endif]--><!--[if !mso & !vml]--> <!--[endif]--> |
<!--[endif]-->
Яралова Эвелина Юрьевна
Цель: удалённый переводчик.
<!--[if !vml]--><!--[endif]-->
Образование:
1997-2004 Израильская Гимназия Герцлия – г. Тель-Авив.
2006-2007 Подготовительные курсы английского языка – г. Киев.
2006-2012 Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, факультет иностранных языков, специальность филология французского-английского языков и литературы. – г. Киев.
2012-2013 Магистратура французского языка и литературы. – г. Киев.
<!--[if !vml]-->
<!--[endif]-->
Опыт работы:
2012- 2013 июнь: Киевская средняя общеобразовательная школа I-III ступеней № 53 – г. Киев
2013- 2014 март: Call центр входящие звонки Приват Банк – г. Киев
2014 июнь: менеджер по продажам Дютифри – г. Киев
2014 июль: переводчик в переводческом бюро "Мрия" – г. Киев
2014-2016 август: переводчик-офис менеджер Международный Благотворительный Фонд "Дорога к Дому" – г. Одесса
2015-2016 август: педагог – реабилитолог в рамках проекта фонда Childhood – Дети ВПЛ. – г. Одесса
2015-2016 - Социальный педагог в рамках проекта Caritas – Германия – педагогическое обучение и реабилитация детей ВПЛ.
2015-2016 – Переводчик в рамках проектной работы - "Красный Крест – дети ВПЛ".
2016-2017 – переводчик в организации Work and Travel
2016-2017 – переводчик в бюро переводов: Spring, Monitor, Профпереклад, Golfstream, Эсперанто, Manchester, Бонус, Мистер Кронос, Лингво,Транслинк, Антанта, Пан Переклад,My-Lawy, Смарт, БТС, Артикль, Азбука, Альба, EuropeTrans, DocService, Bookwarm, Translion, Аякс, Grand Translate,Брідж.
<!--[if !vml]--><!--[endif]-->
Дополнительная информация:
март 2010 г.: педагогическая практика в школе
"Государственный заклад III - № 6"
март-апрель 2011 г.: преддипломная педагогическая практика в школе
"Государственный заклад III - № 19"
октябрь-декабрь 2012-2013 г.: преддипломная педагогическая практика в школе "Государственный заклад III - № 19"
ноябрь-февраль 2013 г. : преддипломная педагогическая практика в
"Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко"
апрель 2009-2013 г.: Переводческая практика в "Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко"
2008 октябрь призовое место на олимпиаде (анг. яз.)
2012 ноябрь призовое место за участие в политических дебатах (фр.яз.)
2013 октябрь - участие в форуме "золотая сотня" (переводческая деятельность).
2014-2016 август – синхронный переводчик при международном благотворительном фонде "Дорога к Дому"
<!--[if !vml]--><!--[endif]-->
Профессиональные навыки: уверенный пользователь ПК: MS Office,
навыки оперативного поиска информации в сети Интернет, ораторские навыки, навыки слепого метода печати (быстрая работа на клавиатуре) на трёх языках (английский, французский, русский), умение работать в короткие сроки.
Языки:
Иврит – свободный, родной.
Русский – родной.
Английский – свободный.
Французский – свободный.
Украинский – средний.
<!--[if !vml]-->
Личные качества:
ответственность, настойчивость, стрессоустойчивость, работа в коллективе, целеустремленность, пунктуальность, трудолюбие, коммуникативные навыки, быстрая обучаемость, организаторские способности, креативное мышление, лидерские способности.
