Максим Калинка
Предложите Максиму работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Носовка,
Украина
3 месяца 29 дней назад
свободен для работы
на сервисе 4 месяца 6 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Программирование
Работа с текстами
Портфолио
-
Украинская локализация глобального мода Road to 56 (HOI4)
Локализация ПО, сайтов и игр
Полная адаптация и перевод масштабной модификации для стратегии Hearts of Iron IV.
Что было сделано:
… Технический перевод: Работа с файлами локализации (.yml), сохранение переменных кода и цветовых тегов.
Литературная адаптация: Перевод исторических событий, фокусов и описаний технологий с учетом контекста эпохи.
Работа с интерфейсом: Адаптация текста под размеры кнопок и окон игры (LQA).
Поддержка: Регулярное обновление перевода в соответствии с патчами игры.
#Локализация #игроваяразработка #Перевод #HOI4 #перевод #локализация