Maksym Kalynka
Zaproponuj Maksym pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Nosówka,
Ukraina
3 miesiące 29 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 4 miesiące 6 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Programowanie
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
Ukraińska lokalizacja globalnego moda Road to 56 (HOI4)
Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier
Pełna adaptacja i tłumaczenie rozbudowanej modyfikacji do strategii Hearts of Iron IV.
Co zostało zrobione:
… Tłumaczenie techniczne: Praca z plikami lokalizacyjnymi (.yml), zachowanie zmiennych kodu i kolorowych tagów.
Adaptacja literacka: Tłumaczenie historycznych wydarzeń, fokusów i opisów technologii z uwzględnieniem kontekstu epoki.
Praca z interfejsem: Adaptacja tekstu do rozmiarów przycisków i okien gry (LQA).
Wsparcie: Regularne aktualizowanie tłumaczenia zgodnie z łatkami gry.
#Lokalizacja #gamedev #Tłumaczenie #HOI4 #tłumaczenie #lokalizacja