Alex Akinshina
Предложите Alex работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
8 месяцев 4 дня назад
свободен для работы
на сервисе 10 месяцев 16 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
30 UAH Перевод текстов (англ → укр)
Перевод текстов
Адаптация художественного и информационного текста, передача стиля и эмоций оригинала, точный и грамотный перевод.
Стоимость:
от 50 грн за 1000 знаков.
-
500 UAH Перевод субтитров к сериалу "Denied Love"
Перевод текстовВыполнила полный цикл перевода и локализации серии сериала Denied Love с английского на украинский язык.
- Переводила субтитры с учетом эмоциональной тональности и контекста.
- Выполняла адаптацию диалогов под живую украинскую разговорную речь.
- Занималась синхронизацией и редактированием тайминга.
… - Форматировала текст, подбирала стиль оформления субтитров.
- Вшивала субтитры непосредственно в видео, создавая готовый продукт для просмотра.