Alex Akinshina
Zaproponuj Alex pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Ukraina
8 miesięcy 4 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 10 miesięcy 15 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Portfolio
-
2 PLN Tłumaczenie tekstów (ang → ukr)
Tłumaczenie tekstów
Adaptacja tekstu artystycznego i informacyjnego, przekazanie stylu i emocji oryginału, dokładne i poprawne tłumaczenie.
Koszt:
od 50 zł za 1000 znaków.
-
41 PLN Tłumaczenie napisów do serialu "Denied Love"
Tłumaczenie tekstówWykonałam pełny cykl tłumaczenia i lokalizacji serii serialu Denied Love z angielskiego na język ukraiński.
- Tłumaczyłam napisy z uwzględnieniem emocjonalnej tonacji i kontekstu.
- Wykonywałam adaptację dialogów pod żywy ukraiński język mówiony.
- Zajmowałam się synchronizacją i edytowaniem timingu.
… - Formatowałam tekst, dobierałam styl formatu napisu.
- Wszczepiałam napisy bezpośrednio w wideo, tworząc gotowy produkt do oglądania.