Хелен Клеустер
Предложите Хелен работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Балкашино,
Казахстан
11 месяцев 11 дней назад
свободен для работы
возраст 42 года
на сервисе 1 год
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Русский: носитель
Deutsch: носитель
English: выше среднего
Резюме
Привет! Меня зовут Мишель. Я перевожу тексты с английского и немецкого на русский и наоборот. Также работаю с субтитрами, оформляю описания, редактирую и адаптирую тексты. Внимательно подхожу к каждому заданию, всегда стараюсь выполнить работу аккуратно и в срок. Открыта к новым проектам и готова взяться за интересные задачи.
Навыки и умения
Услуги
-
Поиск и сбор информации
от 180 UAH за час
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 225 UAH за час
Переводы
-
Английский язык
от 674 UAH за проект
-
Немецкий язык
от 270 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 359 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Написание статей
от 135 UAH за статью
-
Редактура и корректура текстов
от 180 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 135 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
Транскрипция и перевод на Русский
Транскрибация
Сделала ручную транскрипцию англоязычного видео с таймкодами и указанием говорящих. После — перевела текст на русский язык, сохранив смысл, стиль и структуру. Всё оформлено аккуратно и читаемо. Готова выполнять подобные задания на английском, русском и немецком.
#transcription #translator
-
Good News in History, June 16
Перевод текстов
Я выполнила точный и грамотный перевод актуальной англоязычной новости на два языка — русский и немецкий. Сохранила стиль оригинала, адаптировала лексику под культурные и языковые особенности, уделила внимание фактической точности, стилистике и понятности для читателя.
#переводчик-редактор
Активность
| Последние ставки 5 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Создать 30 видео в формате B-Roll с Minecraft на фоне. Формат:
2695 UAH
|
|||||
|
Требуется носитель немецкого языка для корректуры: проверка и исправление автоматических переводов для сайта мужской одежды
8985 UAH
|
|||||
|
Линдинг страничка на базе framer для пользователей телефонов
1273 UAH
|
|||||
|
Amazon 5 star reviews для продукта.
13 477 UAH
|
|||||
|
Перевод на Английский язык
2246 UAH
|
