Хелен Клеустер
Предложите Хелен работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Балкашино,
Казахстан
10 месяцев 21 день назад
свободен для работы
возраст 42 года
на сервисе 11 месяцев 21 день
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Русский: носитель
Deutsch: носитель
English: выше среднего
Резюме
Привет! Меня зовут Мишель. Я перевожу тексты с английского и немецкого на русский и наоборот. Также работаю с субтитрами, оформляю описания, редактирую и адаптирую тексты. Внимательно подхожу к каждому заданию, всегда стараюсь выполнить работу аккуратно и в срок. Открыта к новым проектам и готова взяться за интересные задачи.
Навыки и умения
Услуги
-
Поиск и сбор информации
от 178 UAH за час
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 222 UAH за час
Переводы
-
Английский язык
от 666 UAH за проект
-
Немецкий язык
от 266 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 355 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Написание статей
от 133 UAH за статью
-
Редактура и корректура текстов
от 178 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 133 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
Транскрипция и перевод на Русский
Транскрибация
Сделала ручную транскрипцию англоязычного видео с таймкодами и указанием говорящих. После — перевела текст на русский язык, сохранив смысл, стиль и структуру. Всё оформлено аккуратно и читаемо. Готова выполнять подобные задания на английском, русском и немецком.
#transcription #translator
-
Good News in History, June 16
Перевод текстов
Я выполнила точный и грамотный перевод актуальной англоязычной новости на два языка — русский и немецкий. Сохранила стиль оригинала, адаптировала лексику под культурные и языковые особенности, уделила внимание фактической точности, стилистике и понятности для читателя.
#переводчик-редактор
Активность
| Последние ставки 5 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Создать 30 видео в формате B-Roll с Minecraft на фоне. Формат:
2663 UAH
|
|||||
|
Требуется носитель немецкого языка для корректуры: проверка и исправление автоматических переводов для сайта мужской одежды
8876 UAH
|
|||||
|
Линдинг страничка на базе framer для пользователей телефонов
1292 UAH
|
|||||
|
Amazon 5 star reviews для продукта.
13 314 UAH
|
|||||
|
Перевод на Английский язык
2219 UAH
|
