Требуется носитель немецкого языка для корректуры: проверка и исправление автоматических переводов для сайта мужской одежды
9869 UAH
Описание:
Мы управляем сайтом, продающим мужскую деловую одежду (костюмы, пиджаки и т.д.), который был переведен с английского на немецкий с помощью автоматизированных инструментов. Нам нужен носитель немецкого языка для проверки полного содержания сайта и исправления любых ошибок или неловких фраз.
Что нужно проверить:
- Около 600 названий и описаний товаров
- Названия категорий
- Текст интерфейса (например, кнопки как Add to Cart, Checkout и т.д.)
- Таблица размеров, раздел FAQ
Вы будете вносить исправления прямо на сайте – мы покажем как (очень просто, без технических знаний).
Пример того, с чем вы будете работать:
Оригинальный английский заголовок:
Men's 3 Piece Suit Wool Tweed Herringbone Tan Brown Blue Check 1920s Gatsby
Автоматический перевод на немецкий:
Herrenanzug Wolle Tweed Fischgramm Braun Blau Scheck aus den 1920er Jahren Gatsby
Описание оригинал ENG:
* TWEED SUITS: A well-made tweed suit means a timeless style and class. Characteristic dense weave it is suitable for all weather conditions. It?s a classic look, and the textile provides great warmth and a vintage appeal.The style in which the threads for the fabric are woven creates a very unique pattern
* 3-PIECE SUIT: Mens three-piece suit consists of a matching suit jacket, pants and vest. Blazer is single-breasted with 2 buttons, 2 front flap pockets with suede trims; one breast pocket, 3 inner pockets, notch lapel collar; 1 center vent. The waistcoat is tapered through the waist; 2 jetted pockets, 1 watch pocket, the notch lapel, detailed with a silver color chain with a fob, and an adjustable buckle fastener. Trousers will be 6? smaller than your chosen jacket size tapered with button and zipper fastening, 2 side pockets, and 2 back pockets.
Описание DE:
* Tweed-Anzüge: Ein gut gemachter Tweed-Anzug bedeutet einen zeitlosen Stil und eine Klasse. Charakteristische dichte Gewebe Es ist für alle Wetterbedingungen geeignet. Es ist ein klassischer Look, und das Textil bietet eine große Wärme und einen Vintage -Appell. Der Stil, in dem die Fäden für den Stoff gewebt sind, erzeugt ein sehr einzigartiges Muster
* 3-teiliger Anzug: Der dreiteilige Anzug der Männer besteht aus einer passenden Anzugjacke, einer Hose und einer Weste. Blazer ist einreißig mit 2 Knöpfen, 2 Taschen vorne mit Wildlederstrahlen; eine Brusttasche, 3 innere Taschen, Notch -Reverskragen; 1 Center Vent. Die Weste ist durch die Taille verjüngt; 2 Spritztaschen, 1 Uhrentasche, das Kerbe Revers, detailliert mit einer silbernen Farbkette mit einem FOB und einem verstellbaren Schnallenbefestigungselement. Hosen werden 6 sein? kleiner als die gewählte Jackegröße, die mit Knopf und Reißverschluss, 2 Seitentaschen und 2 Rückentaschen verjüngt.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Aliya Alya
Требуется носитель немецкого языка для корректуры: проверка и исправление автоматических переводов для сайта мужской одеждыБьiстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Ivan D.
Требуется носитель немецкого языка для корректуры: проверка и исправление автоматических переводов для сайта мужской одеждыСпасибо за интересный проект, четкое ТЗ. Заказчик постоянно на связи. Рекомендую.
-
4 дня9196 UAH
76 4 дня9196 UAHЗдравствуйте. Проживаю 6 лет в Германии, свободно владею языком.
С удовольствием выполню перевод.
С уважением, Анастасия.
-
2 дня8972 UAH
106 2 дня8972 UAHЯ готова взяться за эту работу. Родилась в Германии и провела там большую часть своей жизни, училась в гимназии — поэтому хорошо знакома с языком и культурой.
-
5 дней8972 UAH
1611 35 1 3 5 дней8972 UAHДобрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах есть.
*подробности в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут меняться в зависимости от объема).
-
1 день8972 UAH
14456 573 8 3 1 день8972 UAHДобрый день. В моей команде есть носитель немецкого языка, живущий в Магдебурге. Мы сделаем качественный адаптированный перевод сайта. Буду рад сотрудничеству.
-
2 дня8972 UAH
2456 50 5 2 дня8972 UAHДобрый день!
У меня более 5 лет опыта в переводе и написании SEO, продажных и информационных текстов на английском, немецком и украинском.
Образцы текстов и отзывы находятся в профиле.
Предлагаю обсудить детали проекта в личных сообщениях.
Пишите! Я буду рад помочь!
-
2 дня8972 UAH
202 2 дня8972 UAHЖелаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу. Знаю немецкий язык на высоком уровне и готов взяться за дело сразу
-
1 день8972 UAH
5011 166 1 5 1 день8972 UAHЗдравствуйте.
Я говорю по-немецки. Также свободно владею английским. Я специализируюсь на прикладной лингвистике (переводчик и программист). Примеры и отзывы в профиле. Опыт более 5 лет. Буду рад сотрудничеству.
Пожалуйста, свяжитесь со мной!
-
3 дня9421 UAH
3400 37 0 3 дня9421 UAHПривет Иван!У меня есть высококачественное специализированное программное обеспечение, предназначенное для углубленного анализа переведенного контента. Эта система позволяет проверять все разделы сайта на:
Грамматические и орфографические ошибки,
Стилистические недостатки,
Неловкие или неестественные выражения.
-
3 дня13 458 UAH
981 3 0 3 дня13 458 UAHПривет!
Я Тобиас из Германии.
Давайте обсудим подробнее.
Спасибо.
-
4 дня8972 UAH
91 4 дня8972 UAHЗдравствуйте!
Готова выполнить перевод на немецкий язык. Немецкий изучаю уже 3 года, есть практика и уверенное понимание структуры языка.
-
Победившая ставка3 дня9869 UAH
2805 90 0 Победившая ставка3 дня9869 UAHЗдравствуйте) Готова выполнить задание в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личные сообщения
-
Здравствуйте, я готов начать. Обсудим детали?
-
Guten Tag!
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen. Ich bin Muttersprachlerin der deutschen Sprache und habe Erfahrung in der Korrektur und Optimierung von Website-Texten, insbesondere im Bereich Mode und E-Commerce.
Außerdem arbeite ich selbst als Modedesignerin und kenne daher die branchenspezifische Terminologie und die Anforderungen an Produktbeschreibungen sehr gut.
Gern überprüfe ich Ihre gesamte Website auf sprachliche Richtigkeit, Stil und Ausdruck, damit Ihre Inhalte professionell und ansprechend wirken.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und stehe für weitere Fragen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
Maryna Lynko
-
London