Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Потрібен носій німецької мови для коректури: Перевірка та виправлення автоматичних перекладів для сайту чоловічого одягу

Німецька мова, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

9856 UAH

Відгук фрилансера про співпрацю з Ivan D.

Потрібен носій німецької мови для коректури: Перевірка та виправлення автоматичних перекладів для сайту чоловічого одягу

9856 UAH

Дякую за цікавий проект, чітке ТЗ. Замовник постійно на зв'язку. Рекомендую.

5.0

Aliya Alya

Зустрічний відгук

26 червня 2025

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Опис:

Ми керуємо сайтом, що продає чоловічий формальний одяг (костюми, піджаки тощо), який був перекладений з англійської на німецьку за допомогою автоматичних інструментів. Нам потрібен носій німецької мови для перегляду всього вмісту сайту та виправлення будь-яких помилок або незграбних фраз.

Що потрібно перевірити:

Близько 600 назв і описів товарів
Назви категорій
Текст інтерфейсу (наприклад, кнопки Add to Cart, Checkout тощо)
Таблиця розмірів, розділ FAQ

Ви будете вносити виправлення безпосередньо на сайті – ми покажемо, як це зробити (дуже просто, технічних знань не потрібно).

Приклад того, з чим ви будете працювати:

Оригінальна англійська назва:

Men's 3 Piece Suit Wool Tweed Herringbone Tan Brown Blue Check 1920s Gatsby

Автоматичний переклад німецькою:

Herrenanzug Wolle Tweed Fischgramm Braun Blau Scheck aus den 1920er Jahren Gatsby

Опис оригінал ENG:
* TWEED SUITS: A well-made tweed suit means a timeless style and class. Characteristic dense weave it is suitable for all weather conditions. It?s a classic look, and the textile provides great warmth and a vintage appeal.The style in which the threads for the fabric are woven creates a very unique pattern

* 3-PIECE SUIT: Mens three-piece suit consists of a matching suit jacket, pants and vest. Blazer is single-breasted with 2 buttons, 2 front flap pockets with suede trims; one breast pocket, 3 inner pockets, notch lapel collar; 1 center vent. The waistcoat is tapered through the waist; 2 jetted pockets, 1 watch pocket, the notch lapel, detailed with a silver color chain with a fob, and an adjustable buckle fastener. Trousers will be 6? smaller than your chosen jacket size tapered with button and zipper fastening, 2 side pockets, and 2 back pockets.

Опис DE:
* Tweed-Anzüge: Ein gut gemachter Tweed-Anzug bedeutet einen zeitlosen Stil und eine Klasse. Charakteristische dichte Gewebe Es ist für alle Wetterbedingungen geeignet. Es ist ein klassischer Look, und das Textil bietet eine große Wärme und einen Vintage -Appell. Der Stil, in dem die Fäden für den Stoff gewebt sind, erzeugt ein sehr einzigartiges Muster

* 3-teiliger Anzug: Der dreiteilige Anzug der Männer besteht aus einer passenden Anzugjacke, einer Hose und einer Weste. Blazer ist einreißig mit 2 Knöpfen, 2 Taschen vorne mit Wildlederstrahlen; eine Brusttasche, 3 innere Taschen, Notch -Reverskragen; 1 Center Vent. Die Weste ist durch die Taille verjüngt; 2 Spritztaschen, 1 Uhrentasche, das Kerbe Revers, detailliert mit einer silbernen Farbkette mit einem FOB und einem verstellbaren Schnallenbefestigungselement. Hosen werden 6 sein? kleiner als die gewählte Jackegröße, die mit Knopf und Reißverschluss, 2 Seitentaschen und 2 Rückentaschen verjüngt.

Ставки 14 Обговорення 2

Anastasiia Mirnik

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 76

Бюджет: 205 USD Термін: 4 дні

Здравствуйте. Проживаю 6 років у Німеччині, вільно володію мовою.
З задоволенням виконаю переклад.

З повагою, Анастасія.

Хелен Клеустер

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 106

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Я готова взятися за цю роботу. Народилася в Німеччині і провела там більшу частину свого життя, навчалася в гімназії — тому добре знайома з мовою і культурою.

Daniil K.

35 1

Проєкти 35
Оцінка 4.1
Рейтинг 1 587

Бюджет: 200 USD Термін: 5 днів

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Наталія Лебедєва

573 8

Проєкти 571
Оцінка 4.5
Рейтинг 14 422

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

Доброго дня. У моїй команді є носій німецької мови, який живе в Магдебурзі. Ми зробимо якісний адаптований переклад сайту. Буду радий співпраці.

Олександра Степаніщева

50 5

Проєкти 47
Оцінка 4.6
Рейтинг 2 456

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Доброго дня!
Маю понад 5 років досвіду у перекладі та написанні SEO, продажних та інформаційних текстів англійською, німецькою та українською.
Зразки текстів та відгуки є у профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту у приватних повідомленнях.
Пишіть! Я з радістю допоможу!

Ілля Хомутовський

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 202

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу. Знаю німецьку мову на високому рівні і готовий взятися за справу одразу

Artem K.

166 1

Проєкти 169
Оцінка 5.0
Рейтинг 5 002

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

Привіт.
Я німецькомовний. Також я вільно володію англійською. Я спеціалізуюся на прикладній лінгвістиці (перекладач і програміст). Приклади та відгуки у профілі. Досвід понад 5 років. Буду радий співпраці.
Зв’яжіться зі мною, будь ласка!

Kira Kholodnaya

37 0

Проєкти 38
Оцінка 4.8
Рейтинг 3 400

Бюджет: 210 USD Термін: 3 дні

Привіт Іване!У мене є високоякісне спеціалізоване програмне забезпечення, розроблене для глибокого аналізу перекладеного контенту. Ця система дозволяє перевіряти всі розділи вебсайту на:

Граматичні та орфографічні помилки,
Стилістичні недоліки,
Незграбні або неприродні фрази.