Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Катерина Запорожченко

Предложите Катерине работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Днепр, Украина
6 месяцев 23 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
1 Сейф завершен
1 год назад
1 заказчик
возраст 25 лет
на сервисе 6 лет

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
278
Украинский язык
Редактура и корректура текстов

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
Русский Русский: носитель
English English: базовый

Резюме

Привет!

Меня зовут Катерина.

Я занимаюсь переводом текстов разных стилей с русского и английского языков на украинский, пишу статьи, рекламные тексты и посты для социальных сетей.

Умею работать с ключевыми словами и хорошо понимаю специфику создания контента для разных ниш. Благодаря этому, я помогаю улучшить видимость сайтов и привлекать больше целевых посетителей.

Работаю удаленно, всегда соблюдаю оговоренные сроки, быстро учусь и готова предложить оптимальные решения для достижения целей проекта.


Навыки:

- Написание статей, рекламных текстов и постов для социальных сетей;

- Работа с ключевыми словами, структурой и интеграцией для поисковых систем;

- Редактирование и подготовка текстов к публикации;

- Знание языков: украинский — родной; русский — уровень носителя; английский — базовый уровень (при необходимости использую переводчик));

- Способность работать с техническими заданиями и следовать инструкциям заказчика;

- Аналитическое мышление и умение самостоятельно искать информацию для качественного выполнения задачи.


Честность и качество — мой подход к каждой задаче. Я всегда стремлюсь выполнять работу качественно, быстро и работаю на результат. Максимальное удовлетворение клиента — мой приоритет!

Навыки и умения

Портфолио


  • Перевод научного текста

    Перевод текстов
    Пример перевода фрагмента научной статьи с английского языка на украинский.
    Источник: Open Access in English and American Studies — open-access.network
    При переводе передан академический стиль оригинала, сохранена четкая структура предложений, корректно использована терминология, весь текст адаптирован под украиноязычных читателей.

    #переводчик #украинский #английский #переводнаукраинский #перевод #статьи #Редактирование
  • Перевод научного текста

    Перевод текстов
    Пример перевода фрагмента научной статьи с украинского языка на русский
    Источник: Википедия — статья «Чтение»
    Цель перевода: Передать академический стиль оригинала и сохранить четкую структуру предложений.

    #переводчик #русский #тексты #переводна русский #перевод #статьи #редактирование #Редактирование
  • Перевод образовательного текста

    Перевод текстов
    Перевод образовательного текста с русского языка на украинский
    Текст был специально сгенерирован нейросетью ChatGPT для демонстрации моих навыков перевода.
    Цель перевода - передать нейтральный академический стиль оригинала, сохранить четкую структуру предложений и адаптировать текст для украиноязычных читателей
    #переводчик #украинский #тексты #переводнаукраинский #перевод #статьи #редактирование #Редактирование

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1

23 апреля 2025 500 UAH
Редактирование статьи

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Задание выполнено быстро и качественно. Предоставила короткий отчет о выполненной работе, указала, где внесла заметные изменения в тексте и его оформлении, чтобы я обязательно их просмотрел и предложила внести правки. Я полностью удовлетворен результатом, исправлены все ошибки, расставлены знаки препинания, заменила несколько русских слов и т.д. Отдельно просил проверить и выделить абзацы, проверить список использованных источников. После редактирования читать статью стало намного легче, все темы разделены абзацами, текст оформлен как надо.

Активность

  Последние ставки 10
Локализация сайта, вычитка и редактура существующей локализации Персональный проект
Отредактировать рассказ
700 UAH
Редактировнаие XML файла
1500 UAH
Редактирование статьи
500 UAH
Написать научную статью Інтелектуальна власність як складова професійної підготовки майбутніх ...
1000 UAH
Написать три коротких сценария на основе тезиса для истаграм рилз (хронометраж - до 1.20мин)
1000 UAH
Пост в Instagram
500 UAH
Оформить документ в World
500 UAH
Вычитка текста книги русский и украинский вариант
10 000 UAH
Копирайтер для написания постов в тг каналы (тематика трафик)
750 UAH