Катерина Запорожченко
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: базовий
Резюме
Привіт!
Мене звати Катерина.
Я займаюся перекладом текстів різних стилів з російської та англійської мов на українську, пишу статті, рекламні тексти та пости для соціальних мереж.
Вмію працювати з ключовими словами і добре розумію специфіку створення контенту для різних ніш. Завдяки цьому, я допомагаю покращити видимість сайтів і залучати більше цільових відвідувачів.
Працюю віддалено, завжди дотримуюсь обумовлених термінів, швидко навчаюся і готова запропонувати оптимальні рішення для досягнення цілей проєкту.
Навички:
- Написання статей, рекламних текстів та постів для соціальних мереж;
- Робота з ключовими словами, структурою та інтеграцією для пошукових систем;
- Редагування та підготовка текстів до публікації;
- Знання мов (українська - рідна; російська - рівень носія; англійська - базовий рівень (за потреби користуюся перекладачем));
- Здатність працювати з технічними завданнями та слідувати інструкціям замовника;
- Аналітичне мислення та вміння самостійно шукати інформацію для якісного виконання завдання.
Чесність і якість - мій підхід до кожної задачі. Я завжди прагну виконувати роботу якісно, швидко і працюю на результат. Максимальна задоволеність клієнта - мій пріоритет!
Навички та вміння
Послуги
Просування
Переклади
Портфоліо
-
Переклад наукового тексту
Переклад текстів
Приклад перекладу фрагмента наукової статті з англійської мови на українську.
Джерело: Open Access in English and American Studies — open-access.network
При перекладі переданий академічний стиль оригіналу, збереженню чітку структуру речень, коректно використана термінологія, весь текст адаптований під україномовних читачів.
… #перекладач #українська #англійська #переводнаукраинский #переклад #статті #Редагування
-
Переклад наукового тексту
Переклад текстів
Приклад перекладу фрагмента наукової статті з російської мови на українську
Джерело: Вікіпедія — стаття «Чтение»
Мета перекладу: Передати академічний стиль оригіналу та зберегти чітку структуру речень.
… #перекладач #українська #тексты #переводнаукраинский #переклад #статті #редактирование #Редагування
-
Переклад освітнього тексту
Переклад текстів
Переклад освітнього тексту з російської мови на українську
Текст був спеціально згенерований нейромережею ChatGPT для демонстрації моїх навичок перекладу.
Мета перекладу - передати нейтральний академічний стиль оригіналу, зберегти чітку структуру речень і адаптувати текст для україномовних читачів
#перекладач #українська #тексты #переводнаукраинский #переклад #статті #редактирование #Редагування
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 1
23 квітня 2025
500 UAH
Редагування статті
Завдання зроблено швидко і якісно. Надала короткий звіт про виконану роботу, вказала де внесла помітні зміни в тексті і його оформленні, щоб я обов'язково переглянув їх і запропонувала внести правки. Я повністю задоволений результатом, виправленні всі помилки, розставлені розділові знаки, замінила декілька російських слів і тд. Окремо просив перевірити і виділити абзаци, перевірити список використаних джерел. Після редагування читати статтю стало набагато легше, всі теми розділені абзацами, текст оформлений як треба.
| Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Локалізація сайту, вичитка та редактура існуючої локалізації
|
|||||
|
Редагувати оповідання
700 UAH
|
|||||
|
Редагування XML файлу
1500 UAH
|
|||||
|
Редагування статті
500 UAH
|
|||||
|
Написати наукову статтю Інтелектуальна власність як складова професійної підготовки майбутніх ...
1000 UAH
|
|||||
|
Написати три короткі сценарії на основі тезису для істаграм рілз (хронометраж - до 1.20хв)
1000 UAH
|
|||||
|
Пост в Instagram
500 UAH
|
|||||
|
Оформити документ у World
500 UAH
|
|||||
|
Вичитка тексту книги російський та український варіант
10 000 UAH
|
|||||
|
Копирайтер для написання дописів в тг канали (тематика трафік)
750 UAH
|