Геннадий Верлан
Предложите Геннадию работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
свободен для работы
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
-
Обработка аудио
от 200 UAH за проект
-
Обработка видео
от 200 UAH за проект
-
Транскрибация
от 150 UAH за проект
-
Услуги диктора
от 250 UAH за проект
Переводы
-
Английский язык
от 200 UAH за проект
- Немецкий язык
- Перевод текстов
-
Украинский язык
от 50 UAH за 1000 символов
- Французский язык
Работа с текстами
-
AI обработка текстов
от 150 UAH за проект
Портфолио
-
250 UAH Фрагмент книги — авторская публикация на Amazon
Стихи, песни, проза
Фрагмент моей авторской книги "How to Communicate with AI", опубликованной на Amazon в августе 2025 года.
В этом примере — обложка, вводная часть и одна из глав (на английском языке).
Книга доступна в продаже на Amazon по цене $5.99.
-
200 UAH Субтитры до интервью — укр / англ / рос
Перевод текстов
Фрагменты интервью с субтитрами на трех языках: украинском, английском, русском.
Ручная синхронизация, перевод и оформление в формате .srt.
Скриншоты из видео показывают точное размещение титров для каждого языка.
-
250 UAH Субтитры на 6 языках — пример (.srt)
Перевод текстов
Пример субтитрирования для короткого промо-видео. Все файлы созданы вручную с точным таймингом и переводом.
Языки: английский, украинский, русский, немецкий, французский, итальянский.
Формат: .srt
-
200 UAH Субтитры для интервью (украинский, английский, русский)
Транскрибация
Создав субтитры к видео-интервью на трех языках — украинском, английском и русском.
Транскрипция выполнена вручную, с проверкой тайминга.
Готовые файлы .srt, синхронизированные с видео, приложены как скриншоты.
Работа также опубликована в моем профиле на Fiverr (ссылка ниже).
-
200 UAH Субтитры к видео: транскрипция и перевод RU → EN
Аудио и видео монтаж
В этом проекте я выполнил полную транскрипцию видео на русском языке (1 минута), создал субтитры в формате .srt, а также осуществил перевод всех реплик на английский язык с синхронизацией по таймингам.
Результат:
• .srt файл субтитров на русском
• .srt файл с переводом на английский
… • Видео с образцом субтитров (проверено в VLC)
Такой формат подходит для социальных сетей, промо-роликов, интервью, учебных материалов и любого контента, где важна точность, скорость и языковая адаптация.
-
100 UAH Транскрипция и перевод лекции
Перевод текстов
В этом проекте я выполнил транскрипцию фрагмента англоязычной лекции в текстовый формат, а также осуществил перевод на украинский язык. Пример демонстрирует мои навыки в транскрипции, переводе и редактировании текстов для учебных материалов.
Активность
| Последние ставки 8 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Нужна английская транскрибaция короткого видеоролика на английском и создание .srt файла
1124 UAH
|
|||||
|
Создать субтитры к документальному фильму
700 UAH
|
|||||
|
Транскрибация аудио
1304 UAH
|
|||||
|
Расшифровка аудио-интервью
3000 UAH
|
|||||
|
Редакция и профессиональная верстка методички (50+ страниц, украинским)
5000 UAH
|
|||||
|
Написание книги: «Новая эра HR: системный подход к управлению персоналом в эпоху трансформаций»
27 000 UAH
|
|||||
|
Транскрибация Instagram Reels (на английском языке)
1700 UAH
|
|||||
|
Озвучка 12ти видео по 5-10мин в течении месяца
6747 UAH
|
