Hennadii Verlan
Offer Hennadii work on your next project.
Private message
Offer work
available for hire
Rating
Successful projects
Average rating
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
-
Audio Processing
from 4 USD for project
-
Speaker & Voice Services
from 6 USD for project
-
Transcribing
from 3 USD for project
-
Video Processing
from 4 USD for project
Translation
-
English
from 4 USD for project
- French
- German
- Text Translation
-
Ukrainian
from 1 USD for 1000 symbols
Writing
-
AI Content Creation
from 3 USD for project
Portfolio
-
6 USD Fragment of the book — author's publication on Amazon
Poems, Songs & Prose
Fragment of my author book "How to Communicate with AI", published on Amazon in August 2025. In this example - the cover, the introduction, and one of the chapters (in English). The book is available for sale on Amazon for $5.99.
-
4 USD Subtitles for the interview — Ukr / Eng / Rus
Text Translation
Fragments of the interview with subtitles in three languages: Ukrainian, English, Russian.
Manual synchronization, translation, and formatting in .srt format.
Screenshots from the video show the exact placement of subtitles for each language.
-
6 USD Subtitles in 6 languages — example (.srt)
Text Translation
Example of subtitling for a short promo video. All files are created manually with precise timing and translation.
Languages: English, Ukrainian, Russian, German, French, Italian.
Format: .srt
-
4 USD Subtitles for the interview (Ukrainian, English, Russian)
Transcribing
I created subtitles for a video interview in three languages — Ukrainian, English, and Russian.
The transcription was done manually, with timing verification.
The ready .srt files, synchronized with the video, are attached as screenshots.
The work is also published on my Fiverr profile (link below).
-
4 USD Subtitles for the video: transcription and translation RU → EN
Audio & Video Editing
In this project, I completed a full transcription of the video in Russian (1 minute), created subtitles in .srt format, and also translated all dialogues into English with synchronization according to the timings.
Result:
• .srt file of subtitles in Russian
• .srt file with translation in English
… • Video with a sample of subtitles (checked in VLC)
This format is suitable for social media, promotional videos, interviews, educational materials, and any content where accuracy, speed, and language adaptation are important.
-
2 USD Transcription and translation of the lecture
Text Translation
In this project, I performed the transcription of an excerpt from an English-language lecture into text format, as well as translated it into Ukrainian. The example demonstrates my skills in transcription, translation, and editing texts for educational materials.
Activity
| Latest proposals 8 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Need English transcription of a short video in English and creation of an .srt file.
25 USD
|
|||||
|
Create subtitles for a documentary film
16 USD
|
|||||
|
Audio transcription
29 USD
|
|||||
|
Transcription of audio interview
67 USD
|
|||||
|
Editing and professional layout of the manual (50+ pages, in Ukrainian)
111 USD
|
|||||
|
Writing a book: "The New Era of HR: A Systematic Approach to Personnel Management in the Age of Transformations"
601 USD
|
|||||
|
Transcription of Instagram Reels (in English)
38 USD
|
|||||
|
Voiceover for 12 videos of 5-10 minutes each within a month.
150 USD
|
