Hennadii Verlan
Zaproponuj Hennadii pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Odessa,
Ukraina
4 miesiące 13 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 6 lat
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
-
Obróbka dźwięku
od 16 PLN za projekt
-
Obróbka wideo
od 16 PLN za projekt
-
Transkrypcja nagrań
od 12 PLN za projekt
-
Usługi lektora
od 21 PLN za projekt
Tłumaczenia
-
Język angielski
od 16 PLN za projekt
- Język francuski
- Język niemiecki
-
Język ukraiński
od 4 PLN za 1000 znaków
- Tłumaczenie tekstów
Praca z tekstami
-
AI tekst
od 12 PLN za projekt
Portfolio
- Wszystkie prace 6
- Tłumaczenie tekstów 3
- Edycja audio i wideo 1
- Transkrypcja nagrań 1
- Wiersze, piosenki, proza 1
-
21 PLN Fragment książki — publikacja autorska na Amazon
Wiersze, piosenki, proza
Fragment mojej autorskiej książki "How to Communicate with AI", opublikowanej na Amazonie w sierpniu 2025 roku. W tym przykładzie — okładka, część wstępna oraz jeden z rozdziałów (w języku angielskim). Książka dostępna jest w sprzedaży na Amazonie w cenie 5,99 $.
-
16 PLN Napisy do wywiadu — ukr / ang / ros
Tłumaczenie tekstów
Fragmenty wywiadu z napisami w trzech językach: ukraińskim, angielskim, rosyjskim.
Ręczna synchronizacja, tłumaczenie i formatowanie w formacie .srt.
Zrzuty ekranu z wideo pokazują dokładne umiejscowienie napisów dla każdego języka.
-
21 PLN Napisy w 6 językach — przykład (.srt)
Tłumaczenie tekstów
Przykład subtitrowania dla krótkiego wideo promocyjnego. Wszystkie pliki zostały stworzone ręcznie z dokładnym timingiem i tłumaczeniem.
Języki: angielski, ukraiński, rosyjski, niemiecki, francuski, włoski.
Format: .srt
-
16 PLN Napisy do wywiadu (ukraiński, angielski, rosyjski)
Transkrypcja nagrań
Stworzyłem napisy do wideo-wywiadu w trzech językach — ukraińskim, angielskim i rosyjskim.
Transkrypcja została wykonana ręcznie, z weryfikacją timingu.
Gotowe pliki .srt, zsynchronizowane z wideo, dołączone jako zrzuty ekranu.
Praca została również opublikowana w moim profilu na Fiverr (link poniżej).
-
16 PLN Napisy do wideo: transkrypcja i tłumaczenie RU → EN
Edycja audio i wideo
W tym projekcie wykonałem pełną transkrypcję wideo w języku rosyjskim (1 minuta), stworzyłem napisy w formacie .srt, a także przeprowadziłem tłumaczenie wszystkich wypowiedzi na język angielski z synchronizacją według czasów.
Wynik:
• plik .srt z napisami w języku rosyjskim
• plik .srt z tłumaczeniem na język angielski
… • Wideo z przykładem napisów (sprawdzone w VLC)
Taki format nadaje się do mediów społecznościowych, materiałów promocyjnych, wywiadów, materiałów edukacyjnych oraz wszelkiego rodzaju treści, gdzie ważna jest dokładność, szybkość i adaptacja językowa.
-
8 PLN Transkrypcja i tłumaczenie wykładu
Tłumaczenie tekstów
W tym projekcie wykonałem transkrypcję fragmentu anglojęzycznego wykładu do formatu tekstowego, a także dokonałem tłumaczenia na język ukraiński. Przykład demonstruje moje umiejętności w transkrypcji, tłumaczeniu i edytowaniu tekstów do materiałów edukacyjnych.
Aktywność
| Ostatnie oferty 8 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Potrzebna jest angielska transkrypcja krótkiego wideo w języku angielskim oraz stworzenie pliku .srt
92 PLN
|
|||||
|
Stworzyć napisy do filmu dokumentalnego
57 PLN
|
|||||
|
Transkrypcja audio
107 PLN
|
|||||
|
Transkrypcja wywiadu audio
246 PLN
|
|||||
|
Redakcja i profesjonalne składanie metodyki (50+ stron, po ukraińsku)
410 PLN
|
|||||
|
Pisanie książki: „Nowa era HR: systemowe podejście do zarządzania personelem w epoce transformacji”
2215 PLN
|
|||||
|
Transkrypcja Instagram Reels (w języku angielskim)
139 PLN
|
|||||
|
Opracowanie 12 filmów po 5-10 minut w ciągu miesiąca
553 PLN
|
