About Me
I am a certified translator with over 10 years of experience working with English and German languages.
I specialize in legal, medical, literary, and psychological texts.
I provide both manual translations and work with CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — depending on client needs), ensuring accuracy, consistent terminology, and stylistic integrity.
Officially registered as a private entrepreneur (FOP).
Married to a native American and use English in daily life.
Experienced in collaborating with a U.S.-based translation agency.
Education & Certifications
Master’s Degree in…
Здравствуйте!Предлагаю профессиональные услуги в области письменного перевода (RU/UA ⇄ EN), копирайтинга, корректуры и работы с контентом.Моя квалификация основана на трех высших образованиях и глубоком понимании процессов, требующих высокой точности.Мои ключевые преимущества:Специализация в сложных темах: Наличие дипломов по Праву, Учету/Аудиту и Автоматизации/Робототехнике позволяет мне работать с юридическими, финансовыми и техническими текстами, гарантируя правильность терминологии.Исключительная грамотность и внимательность: Опыт в Customer Care (Uklon) и работа с документацией научили…
Обо мне
Привет! Меня зовут Маргарита, я - опытный преподаватель английского языка, переводчик и контент-специалист с более чем 8-летним стажем.
Работаю с текстами и речью ежедневно:
• пишу, адаптирую, редактирую и перевожу тексты,
• провожу транскрибацию аудио/видео,
• озвучиваю тексты (женский голос),
• работаю с ИИ (ChatGPT, DeepL, Grammarly и др.) - качественно редактирую и адаптирую контент, созданный ИИ.
Гарантирую быструю, чёткую и внимательную работу. Знаю, как важно не просто “сдать текст”, а передать смысл, стиль и звучание.
Что я делаю
• Перевод текстов (английский ↔ украинский…
