Oleksandr Bondarenko
Zaproponuj Oleksandr pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Odessa,
Ukraina
2 miesiące 23 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 2 miesiące 23 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Portfolio
-
8 PLN Tłumaczenie przeglądu technicznego smartwatcha (Eng-Ukr)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie techniczne przeglądu nowoczesnego gadżetu. Praca z terminologią (charakterystyka wyświetlacza, procesora i autonomii). Tekst dostosowany do czytelników mediów technologicznych.
-
12 PLN Tłumaczenie przeglądu linii butów sportowych Nike Air Max (angielski na ukraiński)
Tłumaczenie tekstów
Wykonano wysokiej jakości tłumaczenie komercyjne tekstu dla modowego bloga lub sklepu internetowego. Główny nacisk położono na adaptację terminologii w dziedzinie Streetwear oraz zachowanie reklamowego stylu oryginału. Tekst jest w pełni gotowy do publikacji na ukraińskich zasobach.
-
12 PLN Tłumaczenie artykułu o kulturze anime (angielski na ukraiński)
Tłumaczenie tekstów
Wykonano literackie tłumaczenie tematycznego artykułu. Główna uwaga została poświęcona zachowaniu terminologii oraz adaptacji tekstu dla ukraińskiego czytelnika. Wykorzystano narzędzia post-edytorskie w celu osiągnięcia idealnej jakości.