Olha Ibrakhim
Zaproponuj Olha pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Kijów,
Ukraina
21 dni 3 godziny temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 51 lat
w Serwisie 1 rok
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: native
English: zaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Portfolio
-
5 PLN Tłumaczenie fragmentu z dzieła Iwana Bunina z rosyjskiego na ukraińskiЦ
Tłumaczenie tekstów
Ten przekład jest profesjonalnym literackim tłumaczeniem fragmentu z klasycznego dzieła Iwana Bunina, które obejmuje emocjonalnie nasyconą atmosferę oraz głębokie przeżycia postaci. Dzięki precyzyjnemu i stylistycznie poprawnemu tłumaczeniu udało się zachować nie tylko treść, ale także emocjonalny kontekst oryginału. Dobór odpowiednich słów i zachowanie literackiego stylu pozwalają oddać całą piękność i elegancję języka Bunina.
Tłumaczenie zostało wykonane z uwzględnieniem kulturowych i językowych cech, aby zapewnić maksymalną zgodność z oryginałem i dostępność dla ukraińskiego czytelnika.
-
14 PLN Tłumaczenie artystyczne fragmentu z angielskiego na ukraiński (fragment)
Język angielski
Tłumaczenie emocjonalnego tekstu artystycznego z języka angielskiego na ukraiński w stylu literackim.
Zachowana autorska atmosfera, nastrój bohaterów, obrazowość oraz rytm języka.
Kierunek: tłumaczenie literackie, tekst artystyczny
…
Styl: emocjonalno-obrazowy, literacki
Języki: angielski → ukraiński
-
41 PLN Tłumaczenie ang-ukr / Raport finansowo-analityczny (fragment)
Język angielski
Zrealizowano tłumaczenie poufnego raportu analityczno-rekomendacyjnego dla klientów prywatnych. Dokument zawierał analizę sytuacji finansowej, indywidualne zalecenia dotyczące strategii finansowych, a także informacje o możliwych wydatkach, opłatach i związanych z tym ryzykach. Tłumaczenie wykonano z uwzględnieniem profesjonalnej terminologii finansowej, zgodności stylu oraz zachowania poufności danych.