Kateryna D.
Zaproponuj Kateryna pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Ukraina
1 miesiąc 26 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 4 miesiące 12 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
Przeredagowanie i adaptacja treści informacyjnej dla mediów społecznościowych.
Przepisywanie tekstów (rewright)
Zadanie: Wykonano jakościowy przeredagowanie krótkiej wiadomości w celu zwiększenia unikalności tekstu.
Co zrobiono: Tekst źródłowy został całkowicie przerobiony: zmieniono strukturę zdań oraz leksykę, przy czym w 100% zachowano pierwotną treść.
Styl: Tekst dostosowano do formatu mediów społecznościowych — stał się bardziej zwięzły i atrakcyjny dla czytelnika.
Wynik: Gotowy unikalny post, który można publikować w Telegramie lub Instagramie bez ryzyka naruszenia praw autorskich.
-
Transkrypcja wideo recenzji sprzętu i gadżetów.
Transkrypcja nagrań
Wiadomość wideo: https://youtu.be/vPOOao7aatE?si=Pahe48O9qWlCYCUl
Co zrobiono: Wykonano pełną transkrypcję ścieżki dźwiękowej z przeglądu nowoczesnej technologii do formatu tekstowego.
Wynik: Audio przekształcone w uporządkowany tekst z podziałem na logiczne bloki (wstęp, specyfikacje techniczne, wnioski).
Cechy: Dokładnie zapisano wszystkie dane techniczne: nazwy modeli, procesorów, pojemności pamięci i specyfikacje.
… Jakość: Tekst oczyszczono z pauz i słów-wypełniaczy, jest w pełni gotowy do użycia jako podstawa do artykułu lub napisów.
-
Artystyczne tłumaczenie tekstu o przyrodzie i zwierzętach
Tłumaczenie tekstów
Opis:
Zadanie: Wykonano tłumaczenie krótkiej notatki informacyjnej z języka angielskiego na ukraiński.
Styl: Tekst dostosowany do łatwego czytania, idealny do publikacji dla dzieci, blogów edukacyjnych lub encyklopedii.
…
Cechy: Zachowano strukturę oryginału, poprawnie przekazano opisowe przymiotniki i terminologię.
Jakość: Tłumaczenie wykonano ręcznie z sprawdzeniem gramatyki i interpunkcji.