Dar'ya Lyansberg
Zaproponuj Dar'ya pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Dniepr,
Ukraina
6 miesięcy 25 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 2 lata
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
Testy, tłumaczenia, wideo
Zajmuję się tłumaczeniami, pisaniem i edytowaniem tekstów, a także tworzeniem krótkich materiałów informacyjnych. Tłumaczę starannie i zachowuję treść: na przykład zdanie „Media społecznościowe wpływają na to, jak młodzi ludzie komunikują się i uczą” przetłumaczyłam jako „Media społecznościowe wpływają na to, jak młodzież się komunikuje i uczy”. Potrafię edytować teksty i poprawiać ich prezentację — z zdania „Ten tekst jest źle napisany i nieciekawy” robię bardziej płynny wariant: „Tekst brzmiał sucho i był przeciążony, więc uczyniłam go bardziej zorganizowanym i czytelnym”. Piszę artykuły i małe materiały, na przykład: „Krótkie filmy stały się popularne dzięki szybkiemu tempu i możliwości uzyskania przydatnych informacji w zaledwie kilka sekund”. Zajmuję się również tworzeniem krótkich filmików: dodaję muzykę, lekkie przejścia i tekstowe wstawki, aby filmik wyglądał dynamicznie i nowocześnie. Zawsze wykonuję pracę starannie, odpowiedzialnie i ściśle w terminie.