Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancerzy

Mariia Chaban

Sleeping face
Mariia dawno nie była w Serwisie.
Ale na Freelancehunt pracują również 9066 freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów, którzy profesjonalnie i terminowo zrealizują zlecenie o dowolnej złożoności.

Ukraina Lwów, Ukraina
6 lat temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
wiek 25 lat
w Serwisie 7 lat
Freelancer Mariia C. — Ukraina, Lwów. Specjalizacja — Tłumaczenie tekstów, Copywriting

Ranking

Zakończonych zleceń
Brak danych
Średnia ocena
Brak danych
Ranking
3

Portfolio


  • Tłumaczenie

    Tłumaczenie tekstów
    Tłumaczenie wersji z angielskiego na ukraiński:


    I am a pool in a peaceful place,
    … I greet the great sky face to face,
    I know the stars and the stately moon (Znaję gwiazdy i sztywny księżyc)
    I wiatr, który biega z rippling shoon -
    Ale dlaczego to zawsze przynosi do mnie
    The far-off, piękny dźwięk morza?

    „The Marsh-grass weaves me a wall of green”
    Ale wiatr przychodzi whispering w między,
    W śmierci nocy, kiedy niebo jest głębokie
    „Wind comes waking me out of sleep” (Went przychodzi budząc mnie z snu)
    Dlaczego to zawsze przynosi do mnie
    The Far-off, Terrible Call of the Sea?

    Tak, w przeciwnym razie stawkę spać spokojnie gdzieś
    Niebo jest zachwycone całym
    Tak, gwiazdy, księżyc zniszczy spokój myśli
    Z wiatrem, który głośno tworzy hałas
    Dlaczego przynosi mi
    Piosenka o morzu z daleka.

    Świetny dzień dla moich marzeń.
    W ten sposób wiatr i śmiech.
    Ciemna noc łączy niebo jak śnieg
    I mój sen przez ten wiatr wyleje
    Dlaczego przynosi mi
    Piosenka morza z daleka.

Aktywność

  Ostatnie oferty 1
Перевод ютуб роликов (субтитры)
17 PLN