Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Olga Gradinar

Zaproponuj Olga pracę nad swoim kolejnym projektem.

Włochy Vercelli, Włochy
2 miesiące 29 dni temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
wiek 36 lat
w Serwisie 3 miesiące 1 dzień

Ranking

Zakończonych projektów
Brak danych
Średnia ocena
Brak danych
Ranking
156
Praca z klientami
Menedżer treści

Poziom znajomości języków obcych

Русский Русский: native
Български Български: poziom wyżej niż średni
Italiano Italiano: poziom wyżej niż średni
Română Română: średniozaawansowany

Umiejętności i kwalifikacje

Usługi

Tłumaczenia

Praca z tekstami

Portfolio


  • Tłumaczenie oficjalnego powiadomienia z poczty

    Tłumaczenie tekstów
    Przykład tłumaczenia krótkiej oficjalnej wiadomości otrzymanej od włoskiej poczty. Tekst został przetłumaczony z zachowaniem stylu, sformułowań i struktury charakterystycznej dla powiadomień i pism od instytucji oficjalnych.
  • Tłumaczenie dialogu w aptece (włoski / rosyjski)

    Tłumaczenie tekstów
    Przykład tłumaczenia codziennej rozmowy między farmaceutą a klientem. Przetłumaczony tekst demonstruje znajomość potocznego słownictwa, struktury dialogu, form grzecznościowych i kontekstu. Może być używany jako część materiałów edukacyjnych lub scenariusza do odgrywania ról na lekcji.
  • Test językowy do przygotowania do egzaminu CPIA (B2) „W aptece”

    Edukacja
    Ten test został opracowany w celu przygotowania do egzaminu CPIA z języka włoskiego (poziom B2).
    Jest oparty na tym samym temacie, co test poziomu B1 („Alla farmacia”), ale zawiera bardziej złożoną leksykę, składnię i zadania produkcyjne.

    Struktura testu:
    • rozszerzona leksyka i ustalone wyrażenia,
    • tekst z detalami i podtekstem,
    • zadania na analizę, uzasadnienie odpowiedzi,
    • napisanie formalnego listu — jako część końcowa.
  • Test językowy do przygotowania do egzaminu CPIA (B1) — „W aptece”

    Edukacja
    Opracowanie testu edukacyjnego z języka włoskiego na poziomie B1: słownictwo, czytanie ze zrozumieniem, pisanie. Struktura zbliżona do formatu rzeczywistego egzaminu CPIA. Odpowiedni do indywidualnego przygotowania lub kursów online.
  • Plan treści kanału Telegram na tydzień

    Menedżer treści
    Plan treści został opracowany dla kanału Telegram poświęconego życiu emigrantki we Włoszech, nauce języka włoskiego i adaptacji rodzinnej. Plan obejmuje 7 dni, zawiera tematykę postów, formaty i cele publikacji.

    Każdy temat jest dostosowany do odbiorców: kobiety, mamy, emigranci uczący się języka włoskiego. Uwzględniono równowagę między osobistymi historiami, użytecznością, zaangażowaniem i wsparciem emocjonalnym.
  • Tabela analityczna: sprzedaż i obliczenia w Excelu (firma włoska

    Wyszukiwanie i zbieranie informacji
    Przykład analitycznej tabeli, sporządzonej dla włoskiej firmy na podstawie danych o sprzedaży (sporządzonej w trakcie kursu „Tecniche di Back Office e elementi di amministrazione”. Praca obejmowała:
    • stworzenie zrozumiałej struktury tabel,
    • formuły do automatycznych obliczeń,
    • wizualne formatowanie danych,
    • kwartalne i roczne podsumowania.
  • Analiza raportu dla klienta korporacyjnego w języku włoskim

    Obróbka danych
    W ramach tej pracy przygotowałam usystematyzowany raport o sprzedaży i wynikach finansowych dla firmy z branży hotelarskiej i detalicznej.
    Dokument zawiera:
    • analizy i porównania według regionów,
    • wyniki sprzedaży w podziale na kwartały,
    • rekomendacje biznesowe, sformułowane w stylu formalnym,
    • dokument napisany jest w całości w języku włoskim, z zachowaniem formatu biznesowego.
    Dokument ten został sporządzony w trakcie kursu “Tecniche di Back Office e elementi di amministrazione”

Aktywność

  Ostatnie oferty 1
Zebrać maile firm z Google do tabeli
426 PLN