Olga Gradinar
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Vercelli,
Італія
1 рік тому
вільний для роботи
вік 37 років
на сервісі 1 рік
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Русский: носій
Български: вище середнього
Italiano: вище середнього
Română: середній
Навички та вміння
Послуги
-
Збір інформації
від 514 UAH за годину
-
Контент-менеджер
від 514 UAH за годину
-
Навчання
від 771 UAH за годину
-
Обробка даних
від 514 UAH за годину
-
Робота з клієнтами
від 514 UAH за годину
Переклади
-
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
від 2571 UAH за проєкт
-
Переклад текстів
від 2571 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
Публікація оголошень
від 103 UAH за одиницю
-
Редагування та коректура текстів
від 1542 UAH за 1000 символів
-
Рерайтинг
від 1542 UAH за 1000 символів
Портфоліо
-
Переклад офіційного повідомлення з поштової служби
Переклад текстів
Приклад перекладу короткого офіційного повідомлення, отриманого від італійської пошти. Текст перекладено з дотриманням стилю, формулювань і структури, характерної для сповіщень і листів від офіційних установ.
-
Переклад діалогу в аптеці (італійська / російська)
Переклад текстів
Приклад перекладу повсякденного діалогу між фармацевтом і покупцем. Перекладений текст демонструє знання розмовної лексики, структури діалогу, форм ввічливості та контексту. Може використовуватися як частина навчальних матеріалів або сценарій для ролевої гри на уроці.
-
Мовний тест для підготовки до іспиту CPIA (B2) «В аптеці»
Навчання
Даний тест розроблений для підготовки до іспиту CPIA з італійської мови (рівень B2).
Він побудований на тій же темі, що й тест рівня B1 («Alla farmacia»), але включає більш складну лексику, синтаксис і продуктивні завдання.
Структура тесту:
… • розширена лексика та стійкі вирази,
• текст з деталями та підтекстом,
• завдання на аналіз, обґрунтування відповіді,
• написання формального листа — як фінальна частина.
-
Мовний тест для підготовки до іспиту CPIA (B1) — «В аптеці»
Навчання
Розробка навчального тесту з італійської мови рівня B1: лексика, читання з розумінням, письмо. Структура наближена до формату реального іспиту CPIA. Підходить для індивідуальної підготовки або онлайн-курсів.
-
Контент-план Telegram-каналу на тиждень
Контент-менеджер
Контент-план розроблений для Telegram-каналу, присвяченого життю емігрантки в Італії, вивченню італійської мови та сімейній адаптації. План охоплює 7 днів, включає тематику постів, формати та цілі публікацій.
Кожна тема адаптована під аудиторію: жінки, мами, емігранти, які вивчають італійську мову. Ураховано баланс особистих історій, користі, залучення та емоційної підтримки.
-
Аналітична таблиця: продажі та розрахунки в Excel (італ. компанія
Збір інформації
Приклад аналітичної таблиці, складеної для італійської компанії на основі даних про продажі( складений у процесі проходження курсу «Tecniche di Back Office e elementi di amministrazione». Робота включала:
• створення зрозумілої структури таблиць,
• формули для автоматичних розрахунків,
• візуальне оформлення даних,
… • квартальні та річні підсумки.
-
Аналітичний звіт для корпоративного клієнта італійською мовою
Обробка даних
В рамках цієї роботи я підготувала структурований звіт про продажі та фінансові результати для компанії в сфері гостинності та ритейлу.
Документ містить:
• аналітику та порівняння по регіонах,
• підсумки продажів у розбивці по кварталах,
… • бізнес-рекомендації, оформлені в діловому стилі,
• документ написаний повністю італійською мовою, з дотриманням ділового формату
Дані документ був складений у процесі проходження курсу “Tecniche di Back Office e elementi di amministrazione”
Активність
| Останні ставки 1 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Зібрати мейли компаній з Гуугл у таблицю
5141 UAH
|
