Nie posiadam formalnego wykształcenia lingwistycznego, ale od pięciu lat mieszkam, pracuję i żyję w Niemczech – na co dzień posługując się językiem niemieckim zarówno w wersji oficjalnej (w pracy, urzędach, dokumentach), jak i codziennej (w rozmowach ze znajomymi, współpracownikami i partnerem).
Dzięki temu potrafię oddać nie tylko sens, ale również naturalny rytm języka – bez sztucznego brzmienia czy kalk z polskiego. Szczególną uwagę zwracam na styl i kontekst, tak by tekst brzmiał swobodnie i profesjonalnie, jakby był napisany od początku po niemiecku (lub odwrotnie – po polsku)…
Nazywam się Philipp Turski.Mam 29 lat i od blisko czterech lat mieszkam w Warszawie. Urodziłem się i wychowałem w Niemczech. W Konstancji uczęszczałem do niemieckiego liceum oraz studiowałem prawo na tamtejszym uniwersytecie.Mówię biegle po polsku i angielsku. Językiem niemieckim władam na poziomie native speaker'a.Obecnie pracuję w warszawskim biurze niemieckiej firmy działającej w obszarze Online Marketingu.Bardzo chętnie podejmę się różnorodnych zleceń dotyczących tłumaczeń na język niemiecki lub angielski. Mogę również służyć pomocą przy korekcie tekstów lub stron internetowych pod kątem…
