Anotatywny tłumaczenie dwóch artykułów z języka angielskiego

Język angielski, Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

34 PLN

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Zadaniem jest przetłumaczenie dwóch artykułów z języka angielskiego na angielski.Tematyka jest popularna naukowo.Wynik tłumaczenia - 2000 drukowanych znaków z błądami.Termin wykonania to 2 dni.Oryginalne artykuły do tłumaczenia są przymocowane poniżej.Tłumaczenie anotacyjne to krótki opis treści książki, artykułów, opracowania, sprawozdania itp. w języku tłumaczenia.Umożliwia wyciągnięcie wniosków na temat celowości bardziej szczegółowego badania lub tłumaczenia tekstu końcowego.Podczas anotacji oprócz treści dzieła uwzględnia się jego cel, wartość, skierowanie.Objętość tłumaczenia anotacyjnego w porównaniu z oryginałem jest określona przez zamawiającego lub redaktora, zazwyczaj wynosi od 500 do 2000 znaków drukowanych.Styl tłumaczenia anotacyjnego różni się względną wolnością wypowiedzi i określa się jedynie celem tłumaczenia - dając styl charakterystykę oryginału.Za tłumaczeniem anotacyjnym odtwarza się tylko niewielka część informacji, która znajduje się w oryginale, czyli odbywa się niepełna synteza treści pod warunkiem pełnej analizy tekstu.Orientacyjnie strukturalny model anotacji wygląda tak: - informacje o autorze, porządkowie; - informacje na temat tekstu, miejsca publikacji; - charakterystyka treści, jego części; - informacje o sprzęcie badawczym; - informacje o projektowaniu, ilustracjach itp.; - informacje o adresie czytelnika, celowym wyznaczeniu publikacji.Praca z tworzenia anotacji zazwyczaj obejmuje następujące etapy: a) znajomość oryginału, uważne czytanie tekstu w celu określenia tematu oryginału oraz wyjaśnienie najbardziej skomplikowanych i ciężkich pozycji i sekcji pracy; b) wycofanie z wybranych pozycji punktów kluczowych, ich skrócenie, przemianowanie w taki sposób, aby treść całego sekcji mogła być umieszczona w jednej frazy treściowej (używając słów kluczowych); c) opis treści i struktury oryginału; wyjaśnienie treści oryginału w postaci listy podstawowych zagadnień; d) krytyczna ocena oryginału; na tym etapie należy podkreślić istotność tematu, określonego dla oryginału.

Oferty 4

Kseniya Bachina

13 1

Zlecenia 13
Ocena -
Ranking 393

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dobry dzień . Poziom języka angielskiego to C2. Współpracuję z nosicielem tego języka. Tłumaczymy zarówno na amerykański, jak i słengowski angielski. Wszystkie kierunki są darmowe. W odniesieniu do 8:30 - 1:00. Będziemy wdzięczni za współpracę.

Valentyn Chykharivskyi

16 1

Zlecenia 16
Ocena -
Ranking 452

Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry !
Znajomiłem się z zadaniem i popularnymi artykułami naukowymi, więc mogę Ci pomóc z anotacyjnym tłumaczeniem. Jest również dobrze zapoznany z tematyką wojskową i jej tłumaczeniem.
Doświadczenie w tłumaczeniu ponad 4 lata.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach osobistych. Zawsze jestem w kontakcie)