Добавление и перевод субтитров на Youtube

Transkrypcja nagrań, Język angielski, Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

123 PLN

Требуется добавление субтитров к только одному ролику на Youtube 65 минут на Английском языке.
Русские субтитры прописаны, но возможно потребуется дополнительная корректировка за отдельную оплату.

От вас требуется навыки разговорного английского, знание грамматики, перевода и транскрибация.

Использование автоматических систем перевода недопустимо.
Всё будет проверятся.

текст специфический с изобилием технических выражений, а также со специфическим техническим сленгом, помощь с моей стороны в выборе сленговых терминов на английском допустима.

Oferty 12 Wycofane 1 Dyskusje 1

Danylo Batishchev

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 193

Budżet: 3000 RUB Termin: 1 dzień

Имею знания в области технического сленга, уровень английского C2, работа будет выполнена в кратчайшие сроки

Kirill G.

384 0

Zlecenia 382
Ocena -
Ranking 10 012

Budżet: 3000 RUB Termin: 1 dzień

Здравствуйте. Выполню ваш заказ быстро и качественно. Опыт роботы есть, в портфолио вы можете их увидеть.

Nataliia Pavlyuk

2 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 139

Budżet: 3000 RUB Termin: 1 dzień

Переводами не занимаюсь, но есть большой опыт в написании субтитров.
Если нужно будет из готового перевода сделать .srt файл или же подготовить субтитры на русском языке - обращайтесь.

Hovhannes Bardakchyan

78 0

Zlecenia 79
Ocena -
Ranking 645

Budżet: 3000 RUB Termin: 2 dni

Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. Готов выполнить перевод качественно и в указанные сроки. Среди моих работ огромное количество транскрибаций и переводов на английский и с английского. С примерами и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt
Надеюсь на долгосрочное и плодотворное сотрудничество.