Dubbing w języku angielskim dla YouTube

Usługi lektora — podano nieprawidłowe kategorie?

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Cześć, jesteśmy kanałem YouTube, który produkuje treści rozrywkowe. A mianowicie wyścigi samochodowe i mini recenzje. Szukamy zespołu lub jednej osoby płci męskiej, która będzie mogła wykonać dubbing filmów na YouTube. Dostarczamy profesjonalnie przetłumaczony tekst w formacie srt (napisy z czasem) oraz link do samego wideo. Co należy zrobić: nagrać głos i dopasować nagrany tekst do rozmowy, oryginalną rozmowę ściszamy lub usuwamy, dźwięki i muzykę maksymalnie zostawiamy, tak aby to był w zasadzie dubbing jak w filmie, w idealnym wariancie, w miarę możliwości technicznych, na ile to będzie możliwe. Na końcu powinienem otrzymać ścieżkę dźwiękową, gdzie będzie dźwięk z wideo i na górze dubbing, ścieżka dźwiękowa powinna być pod względem długości 1:1 jak nagranie audio. Jest używana do dodawania różnych ścieżek dźwiękowych do samego YouTube. W zasadzie potrzebujemy gotowego produktu. Żebyśmy tylko sprawdzili i wszystko. Jeśli się dogadamy, objętość filmów jest duża, ponad 400. Dubbing Iii nie pasuje. Możemy dać na pierwszą pracę film i liczbę znaków lub plik srt do oceny. Długość filmu i sam film do oceny kosztów. https://youtu.be/TiCFqfXzUm8

Oferty 5 Dyskusje 1

Nellia K.

34 0

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, mój mąż jest native speakerem języka angielskiego, profesjonalnym lektorem i copywriterem.
Ma doświadczenie w nagrywaniu głosu dokładnie tak, jak chcesz. Montażu oczywiście nie robił, tylko nagrania głosu, ale montować też potrafi.
Oto link do jednego z takich filmów:
https://youtu.be/0leeqepgbPc?si=nIiBBNWlrREWruj5

Strona portfolio z różnymi demo i informacjami:
https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/

Jeśli głos pasuje, czekamy na odpowiedź w wiadomości prywatnej, aby kontynuować dyskusję na temat projektu.
Z poważaniem, Chris i Nella

Iryna Zhukova

26 1

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witaj! Jesteśmy parą zajmującą się dubbingiem, podkładaniem głosu i projektowaniem dźwięku.
Wykonamy pracę kompleksowo:
-praca nad dźwiękiem przez profesjonalnego realizatora dźwięku;
- generacja za pomocą AI;
- postprodukcja profesjonalnymi narzędziami;
- zaawansowana praca z dźwiękiem (intonacja, styl, maniera);
- Bogate doświadczenie!
Końcowa kwota jest ustalana na podstawie szczegółów zlecenia.
Wprowadzenie zmian (na życzenie klienta) po oddaniu pracy.
Przykłady tłumaczenia, podkładu głosu i synchronizacji: https://www.youtube.com/watch?v=ZwvJY5e27EM&t=48s (reszta dubbingu na tym kanale - nasza praca))
piszcie! doświadczenie, profesjonalizm i jakość gwarantowane. Współpraca długoterminowa mile widziana.
Zrobimy testowe kilka minut dla demonstracji możliwości.

Denis Proutorov

22 0

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witaj! Aktor dubbingowy. Mam duże doświadczenie w nagrywaniu dla YouTube zarówno w języku angielskim, jak i ukraińskim. Oto małe demo przetłumaczonego przeze mnie wideo w formacie lektorskiego nagrania (oryginalne dźwięki są przyciszone) - https://youtu.be/napwI9SNtHA?si=4OpejUm-LHJZ3A6S

Można również zrobić format pełnego dubbingu, ale są tu pewne pułapki. Możemy omówić to osobno, ale koszt będzie się różnił.

Dodaję również wideo nagrane przeze mnie w języku angielskim dla zrozumienia poziomu znajomości języka (wszystkie głosy w wideo są moje) - https://youtu.be/reAVNBudhUs?si=6F6V1YXzjG28xj7P

Podaję koszt lektorskiego nagrania w języku angielskim za 1 stronę A4 tekstu.