Redakcja literacka książki

Dzień dobry!

Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów różnej objętości, i to zadanie naprawdę mnie interesuje — lubię pracować z książkami, bo to nie tylko praca, ale sposób pozostawienia śladu.

📚 Redagowanie tekstu — 20 zł za stronę
🧾 Skład dla druku (PDF, zgodnie z wymaganiami drukarni) — 25 zł za stronę.
Jeśli tekst wymaga głębszej redakcji (korekta, ulepszenie stylu), możemy omówić to godzinowo — od 110 zł/godz.

Zawsze ustalam budżet przed rozpoczęciem, określam zakres pracy i dotrzymuję terminów.
… Mogę przeprowadzić testowe redagowanie 1–2 stron, abyś mógł zobaczyć moje podejście.

Dla mnie to więcej niż tylko zadanie — to szansa na udział w tworzeniu czegoś, co będą czytać. I jestem gotowa dać z siebie wszystko.

Będę się cieszyć, mogąc omówić szczegóły!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!

Z przyjemnością zajmę się redakcją i składaniem Twojej książki — to dokładnie ten rodzaj pracy, w którym czuję się pewnie i odpowiedzialnie.

🔹 Mam doświadczenie w przygotowaniu tekstów do publikacji
🔹 Starannie sprawdzam, koncentrując się na stylu i czytelności
🔹 Wykonuję staranną składkę do druku — wszystko wygląda profesjonalnie i czysto

📌 Koszt:
… – Redakcja — od 20–25 zł / strona (w zależności od ilości poprawek)
– Skład — od 30 zł / strona
❗Ostateczną cenę mogę podać po zapoznaniu się z materiałem.
Chętnie wykonam próbę strony, aby pokazać swoje podejście i jakość.

Będę się cieszyć ze współpracy i możliwości pomocy Twojej książce w uzyskaniu ostatecznego wyglądu!☺️

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Bardzo zainteresował mnie Twój projekt. Jestem gotów podjąć się redakcji, składania i przygotowania gotowego egzemplarza książki do druku. Mam ogromne doświadczenie w pracy z tekstami, prezentacjami i opracowaniem materiałów do publikacji. Pracowałem przez wiele lat jako pracownik naukowy, posiadam ponad 14 artykułów w fachowych wydawnictwach Ukrainy. Przykład: Freelancehunt

Co mogę zaoferować:

Kompleksowa praca (redakcja + skład + przygotowanie do druku) — od 30–40 zł/strona.

Ostateczną cenę mogę podać po zapoznaniu się z zakresem i stanem szkicu (zakres redakcji może być bardzo różny). Jestem gotów natychmiast rozpocząć pracę po uzgodnieniu wszystkich szczegółów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jako redaktor z 5-letnim doświadczeniem w pracy z tekstami artystycznymi i non-fiction, oferuję pełny cykl przygotowania Państwa rękopisu do druku. Oszacowałem koszt na podstawie objętości i stopnia skomplikowania pracy — poniżej szczegółowy opis.
Moje podejście do projektu:
1. Etapy pracy:

Proces Opis
Redakcja literacka Głęboka praca z tekstem: styl, logika, rytm, usuwanie schematów, dialogi
Copywriting Poprawa gramatyki, interpunkcji, ujednolicenie terminologii
Skład do druku Przygotowanie makiety w InDesign: marginesy, czcionki, ilustracje, spis treści
Ostateczna kontrola PDF-prezentacja do zatwierdzenia przed wysłaniem do drukarni
… 2. Koszt (orientacyjny):

Redakcja: ₴120–180/strona (1800 znaków ze spacjami)
📌 Kryteria wyceny:
✓ Skomplikowanie tekstu (literatura artystyczna o 20% droższa ze względu na pracę z obrazami)
✓ Liczba poprawek (czysta kolejka vs. głębokie przepisywanie fragmentów)
✓ Pilność (+25% za pracę w weekendy/nocą)

Skład: ₴3000–8000 (zależy od projektu)
W skład wchodzi:
✓ Adaptacja do standardów drukarni (CMYK, 300 dpi)
✓ Stworzenie okładki (+₴2500 przy braku makiety)

3. Przykładowy podsumowanie:
Dla rękopisu 200 stron (średnia skomplikowaność):

Redakcja: 200 × ₴150 = ₴30 000

Skład: ₴6 000

Razem: ~₴36 000
💡 Dokładną cenę podam po analizie 10-stronicowej próbki.

Kolejne kroki:
Prześlij fragment rękopisu (10–15 stron) — przeanalizuję bezpłatnie i podam dokładny koszt.

Ustalimy harmonogram (średni czas dla 200 stron — 3–4 tygodnie).

Rozpoczniemy pracę od zaliczki 30%.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!. Jeśli naprawdę zależy Ci na dokładnej, wysokiej jakości, skrupulatnej redakcji aż do drobnych szczegółów - jestem gotowy do pracy nad Twoim projektem.
Czego można ode mnie oczekiwać:
- korekty ortografii i interpunkcji;
- usunięcia nieścisłości leksykalnych;
- poprawy błędów stylistycznych i semantycznych;
- logicznej struktury tekstu;
- pracy z "haczkami" tekstu, zachowania kluczowych punktów w całym tekście;
- zwiększenia czytelności tekstu: unikania banałów, nadmiernej złożoności.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Twoja stawka jest sensowna do podziału na 2 zadania — redakcję i skład.

Jeśli chodzi o redakcję.
Tłumaczę i korektuję książki artystyczne, strony internetowe, dokumenty itp. Doświadczenie — ponad 10 lat. Przykłady projektów — kilka książek wydawnictwa "Yar", kilka romansów z czasów wojny, wolontariacka gazeta „Wiesnik Białorusko-ukraińskiego Centrum Współpracy” (opozycyjna), sklep internetowy "Vodafone-Ukraina", platforma edukacyjna "skillsetter", projekt "Ogólnoukraińska Szkoła Online", książki artystyczne i publicystyczne. Napisałem i wydałem dwie własne książki historyczne.
Wykonuję wszystko poprawnie, z słownikami, bez surżyku. Często poprawiam po tłumaczach i korektorach. Moim głównym celem jest jak najczystsza ukraińska mowa.
Mogę wykonać zadanie testowe i dostarczyć przykłady redakcji poprzednich książek.

Jeśli chodzi o skład — mój przyjaciel, profesjonalny składacz, może to zrobić.
…
Czyli, w tym zadaniu otrzymasz dwóch wykonawców, z których każdy profesjonalnie wykonuje swoją pracę. 2 w 1 — to albo niskiej jakości redakcja, albo skład.

Będę chętny do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

👋 Witam!
Gotowa do wykonania korekty tekstu i składania książki do druku.

🔹 Sprawdzę ortografię, interpunkcję, stylistykę.
🔹 Ujednolicę tytuły, formatowanie, przypisy.
🔹 Przygotuję układ do druku (Word lub PDF).

📌 Orientacyjna cena - 20 zł za stronę (lub 150 zł/godzina).
Ostateczną cenę ustalę po zapoznaniu się z materiałami.
…
Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

… W ciągu ostatnich miesięcy aktywnie pracuję z Amazon KDP, opracowywałam książki w formatach eBook, Paperback i Hardcover, doskonale znam formaty i rozmiary plików dla każdego z wariantów. Aktywnie korzystam z ChatGPT, Canva, Kindle Create oraz Adobe InDesign.
Przykłady książek mogę wysłać w wiadomościach prywatnych.
Przykład podobnego zrealizowanego projektu:
https://freelancehunt.com/project/layout-the-book-english/1466373.html
https://freelancehunt.com/project/redaktirovanie-stranits/1492509.html

Dokładne terminy i koszt pracy mogę podać po zapoznaniu się z pełnym zakresem prac. Jestem dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Aby obliczyć koszt edycji tekstu, proszę podać liczbę znaków ze spacjami. Koszt składu będzie zależał od liczby stron w gotowym projekcie. Chciałbym również zobaczyć przynajmniej kilka stron Twojego tekstu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zajmuję się profesjonalnym korektą tekstów – artystycznych, naukowych, publicystycznych.
Ukończyłem filologię, lingwistykę.
Koszt jednej strony – 100 UAH.
Proszę o kontakt!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotowa do wykonania redakcji i korekty Twojej książki. Mam odpowiednie wykształcenie filologiczne. Pracuję starannie i uważnie, zgodnie z normami współczesnej ukraińskiej ortografii. Koszt zależy od liczby znaków (bez spacji). Proponuję omówić szczegóły dotyczące zakresu pracy i kosztów w prywatnych wiadomościach. Skontaktuj się ze mną, chętnie nawiążę współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!
Bardzo zainteresował mnie Twój projekt, więc jestem gotowa podjąć się pracy już w najbliższym czasie. Mogę zaoferować wysokiej jakości redakcję i korektę, ale niestety nie pomogę z układem tekstu.
Pracowałam wielokrotnie z tekstami różnych stylów, w tym zajmowałam się redakcją i korektą. Niedawno ukończyłam dwa udane projekty w dziedzinie redakcji (opinie w profilu). Sześcioletnie doświadczenie pedagogiczne (nauczycielka języka ukraińskiego i literatury) pozwala mi szybko i skutecznie redagować teksty, poprawiając błędy ortograficzne, interpunkcyjne i stylistyczne.
Mogę uczynić Twoją książkę poprawną, przystępną i wyjątkową. Będziesz zadowolony z efektu💯
👉Proponuję omówić cenę i termin realizacji zadania w prywatnych wiadomościach. Z chęcią nawiążę współpracę z Tobą!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Mogę profesjonalnie zredagować Twoją książkę, ale niestety nie zajmuję się składaniem.
Koszt redakcji: 35 UAH/1000 znaków ze spacjami.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę zrobić tylko fachowe redagowanie książki. Składanie to już praca redaktora technicznego. 1 (jedna) strona redagowania będzie kosztować 20 zł. Podaję przybliżony czas realizacji i łączną wartość pracy, ponieważ nie podałeś liczby stron swojej książki.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam doświadczenie jako redaktor i korektor. Oferuję swoje usługi. Interesują mnie szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Mam duże doświadczenie w branży wydawniczej. Aby dokładnie określić koszt, chciałbym poznać liczbę znaków oraz tematykę materiału. Proszę pisać na prywatną wiadomość. Gwarantuję wysoką jakość i dotrzymanie terminów. Proszę się kontaktować.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Proponuję swoje usługi. Mam doświadczenie w pracy redakcyjnej. Przetworzę materiał zgodnie z obowiązującymi normami ortograficznymi. Mogę pracować w formacie recenzji, aby można było zobaczyć poprawki. Aby podać terminy i cenę, trzeba znać objętość książki. Skontaktuj się, wszystko można omówić.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy do pomocy! Proszę napisać w wiadomości prywatnej, aby omówić zamówienie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz