Redakcja literacka tekstu

Cześć
Mogę pomóc w pracy)
Wykonam w ciągu 1 dnia, jakościowo.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami literackimi i pracami naukowymi.
Zgłaszaj się, odpowiadam szybko)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem redaktorem literackim. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Jestem gotowa do współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Wietnam to niesamowicie kolorowy kraj, a format dzienników zawsze przyciąga szczerością. Z wielką przyjemnością pomogę przekształcić twoje notatki w spójną książkę, którą przyszli czytelnicy będą z przyjemnością przeglądać.
Dlaczego będę przydatna dla twojego projektu:
1. Zachowanie stylu autora: W dziennikach najważniejsze jesteś ty. Usunę tautologie, "śmieciowe" słowa i poprawię nierówności stylistyczne, ale zachowam twój charakter i nastrój niezmienione.
2. Praca z dynamiką: Podpowiem, gdzie opis warto skrócić, a gdzie wręcz przeciwnie, dodać szczegółów, aby czytelnik mógł poczuć zapach ulicznego jedzenia w Hanoi czy hałas skuterów w Sajgonie.
3. Doświadczenie w pracy z dużą formą: Obecnie finalizuję własną książkę (85 000 słów), więc dobrze wiem, jak utrzymać uwagę czytelnika przez cały tekst.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresował mnie Państwa projekt. Dzienniki to szczególny gatunek, w którym ważne jest zachowanie „głosu” autora, czyniąc tekst profesjonalnym i łatwym do czytania. Co mogę zaproponować: usunięcie tautologii, biurokratyzmów i „ciężkich” zwrotów językowych; uczynienie tekstu przyjemnym do czytania, zachowując autentyczność; poprawienie błędów gramatycznych i interpunkcyjnych. W razie potrzeby pomogę skrócić drugorzędne kwestie, aby wzmocnić dynamikę opowieści. Wszystkie poprawki wprowadzam w trybie recenzji do uzgodnienia z autorem. Ponieważ są to dzienniki, interesuje mnie, jak głębokiej ingerencji w tekst Państwo potrzebują (tylko „oczyścić” czy poważnie przepisać niektóre akapity)? Chętnie wykonam testowe redagowanie (1–2 strony), aby mogli Państwo przekonać się o jakości mojej pracy. Przy okazji, Państwa tekst jest bardzo szczery i „filmowy”. Ma charakter, ale wymaga szlifowania rytmu i usunięcia zbędnych powtórzeń. Zredagowałam fragment, zachowując styl autora. (niestety tylko z drugiego załącznika, bo pierwszy się nie otworzył)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Filolog z wykształcenia. Jestem gotowa zredagować twoje dzienniki, aby były łatwe i interesujące w czytaniu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresowała mnie Twoja książka oraz zadanie. Mam doświadczenie w edytowaniu podobnej literatury oraz dobre opinie w profilu za ten rodzaj pracy. Wykonam szybko i starannie, dostarczę obszerną informację zwrotną. Będę zadowolona ze współpracy)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam doświadczenie w edytowaniu tekstów. Jestem gotowa do edytowania twojego tekstu i doprowadzenia go do porządku.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Mam ogólne doświadczenie 14 lat pracy jako copywriter, w tym - praca z autorami książek, korekta i czasami tłumaczenie. Zainteresował mnie wasz projekt) Będę szczęśliwa, jeśli mnie wybierzecie)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Doskonale posługuję się pisemnym ukraińskim, z przyjemnością pomogę poprawić i skorygować tekst twojej książki. Otrzymasz jasny raport, co dokładnie zostało wykryte/poprawione oraz wygodne wyróżnienia, wyjaśnienia, propozycje. Orientacyjną wartość i terminy podałem. Pracujemy?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Ostateczna cena zależy od łącznej liczby znaków. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Będę zadowolona, mogąc pracować nad Twoim dziennikiem. Mam wykształcenie filologiczne oraz odpowiednie doświadczenie w edytowaniu. Możemy omówić szczegóły w wiadomości prywatnej.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Będę zadowolona, mogąc pracować nad Twoim dziennikiem. Lubię czytać historie z życia i poprawiać błędy, jeśli takie są.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Romanie.
Z przyjemnością wykonam redakcję literacką oraz pełną korektę Twojej książki.
Wykształcenie filologiczne. Doświadczenie w redakcji/korekcie dzieł literackich oraz non-fiction – ponad 20 lat.
Jestem gotów wstępnie wykonać bezpłatne zadanie testowe (3-4 strony tekstu). Jeśli zgadzasz się na przetestowanie freelancerów, proszę otworzyć swoją skrzynkę e-mailową, aby można było wysłać Ci poprawiony tekst.
Wszystkie pytania można omówić w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Proponuję współpracę. Mam duże doświadczenie w zakresie przygotowania książek do druku. Gwarantuję wysoką jakość, dotrzymywanie terminów oraz zachowanie stylu autora. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Z przyjemnością pomogę w dopracowaniu twoich dzienników. Oczyściłem tekst z tautologii, wyrównam rytm i delikatnie skrócę zbędne fragmenty, aby zachować twój styl autorski i uczynić czytanie fascynującym.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Będę szczęśliwy, mogąc pomóc. Mam duże doświadczenie w tworzeniu scenariuszy, prozy artystycznej i wierszy. Również wielokrotnie pracowałem nad edytowaniem i uzupełnianiem cudzych dzieł na prośbę autorów. Proszę pisać w wiadomościach prywatnych, tam możemy omówić szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobranoc, Romanie. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem (w razie potrzeby, prześlę przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, przygotowując ją do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs. Jestem native speakerem języka ukraińskiego. Również posługuję się językiem polskim – na poziomie powyżej średniego. Dlatego jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie. Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych. (Koszt orientacyjny. Za 1000 znaków – 50 UAH. Jednak ostateczny budżet i terminy mogą być omawiane). Będę zadowolona ze współpracy z Tobą. Skontaktuj się ze mną. Z poważaniem, Nikitiuk Olga.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Mogę starannie przejść przez cały tekst: usunąć tautologie, poprawić powtórzenia, skrócić przeciążone miejsca i sprawić, aby tekst czytał się łatwo, bez utraty sensu i atmosfery. Szczególnie uważnie podchodzę do formatu dziennikowego, aby nie "zabić" żywotności i osobistego tonu, wręcz przeciwnie, wzmocnić go. Objętość jest normalna, z takim formatem pracuję regularnie. Mogę również zwrócić uwagę na logikę przedstawienia, miejsca, gdzie spada dynamika, i delikatnie poprawić, jeśli coś odstaje lub czyta się trudno. Pracuję starannie i bez zbędnej "literackości", aby tekst pozostał wasz.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowa pomóc w redakcji literackiej: usunąć tautologię, poprawić płynność tekstu, w razie potrzeby starannie skrócić i uczynić czytanie łatwiejszym i bardziej wciągającym, zachowując twój styl i nastrój.
Pracuję z uwagą na szczegóły i szanuję głos autora, dlatego redakcja będzie delikatna, bez "przepisywania pod siebie".
Z poważaniem,
Jewgienija

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Roman! Zapoznałam się z twoim zadaniem i jestem gotowa je profesjonalnie wykonać. Jestem filologiem wyższej kategorii, zajmuję się redagowaniem prac różnych typów. Sztucznej inteligencji w takiej pracy nie wykorzystuję. Przejrzałam twoje pliki i widzę problematyczne miejsca. Jeśli jesteś zainteresowany, skontaktuj się. Omówimy szczegóły. Wartość i terminy możemy omówić, piszę warunkowo. Jeśli jest potrzeba, mogę zredagować próbny fragment, abyś mógł zobaczyć poziom.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór. Zainteresował mnie Państwa projekt, jestem gotowa przeczytać i wszystko szczegółowo opisać. Mam doświadczenie, dosłownie niedawno zakończyłam pracę nad podobnym zadaniem. Zrobię wszystko w ciągu 3-4 dni. Uczę się na drugim roku filologii, więc będę mogła poprawić błędy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Romanie!

Zredaguję Twoją książkę: poprawię czytelność, poprawię wszystkie rodzaje błędów, wskażę, co jest dla mnie niejasne bez dodatkowych wyjaśnień (na przykład, co to za KŁ, którym się przechadzasz). Mam duże doświadczenie w redagowaniu i korekcie.

Mogę wysłać jeszcze przykłady prac oprócz tych zamieszczonych w portfolio ( Freelancehunt)

Zainteresowany? Zadawaj pytania wyjaśniające.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, zainteresował mnie Państwa projekt i jestem gotowa podjąć się jego realizacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Romanie. Zainteresowała mnie Twoja propozycja.

Zajmuję się korektą i redakcją dzieł literackich oraz publicystyki, co może dobrze służyć Twoim celom. W zakresie korekty mogę poprawić ortografię i interpunkcję, a w zakresie redakcji wykonać edycję stylistyczną i fabularną. W oparciu o Twoje wymagania:
1. Jakościowo usunę tautologię (w tym pleonazmy) oraz powtórzenia.
2. Poprawię stylistykę pod kątem łatwości odbioru i czytania.
3. Przeprowadzę analizę strukturalną i stylistyczną w odniesieniu do elementów, które można udoskonalić i usunąć bez utraty istotnych aspektów dzieła.
4. Przejrzę spójność stylistyczną, aby sprawdzić, czy nie ma bezpodstawnej zmiany stylu.
5. W razie potrzeby możesz dodać jeszcze kryteria.

… Również, aby lepiej zrozumieć, czy pasuję do Ciebie, jestem gotów wykonać krótkie zadanie testowe na 1 stronę. To uczyni Twój wybór redaktora bardziej pewnym.

Osobno podkreślę, że osobiście będzie mi ciekawie pracować nad taką tematyką i gatunkiem, co, sądzę, tylko poprawi pracę.

Cena jest wstępna, ponieważ potrzebuję więcej informacji o książce.
Jestem gotów rozpocząć realizację od razu. Pracę wykonuję odpowiedzialnie i jakościowo, a w razie potrzeby mogę wprowadzić poprawki.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Romanie! Pracuję jako redaktor literacki w wydawnictwie od ponad 20 lat. Filolog. Aby poprawnie uzgodnić terminy realizacji i koszt pracy, muszę spojrzeć na materiał. Jestem gotowa pomóc. Liczby podane w zgłoszeniu są orientacyjne.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Gotowy do współpracy
Mam wykształcenie filologiczne
i redaktora w zespole
Zgłaszajcie się)

Pokaż oryginał

Przetłumacz