Нужен переводчик сказок с русского на английский язык.

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, могу помочь вам даже в предельное время, всего за 4-5 часов, у меня есть опыт и гарантирую хорошего качества.

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Интересует Ваше предложение! Готова к сотрудничеству! Буду рада помочь!

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Я заинтересована в этом проекте и мне было бы приятно иметь с вами дело. Буду очень рада помочь вам с переводом ))) Имею высокий уровень знаний английского (по специальности филолог-переводчик) и могу перевести так, чтобы деткам было интересно читать)
С нетерпением жду вашего ответа!

Вот мой перевод:
Once upon a time there lived baa-lamb, called Boom, in a magical village.
Boom was a noisy baa-lamb, he liked to jump and run. In a glad sunny morning he was chasing after butterfly and wandered off in the woods. In the heart of the forest he saw a little girl - she was sitting on a tree stump and crying.

Budżet: 240 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день, Ольга! Вы предложили очень интересный проект, над которым хотелось бы поработать. Моя ставка 240 грн. за 1000 слов.
Перевод отрывка:
The forest slowly began to sink into the darkness and it was already quite cold and scary. There was a howl of wolves somewhere nearby. Now Boom was afraid, but said nothing, so as not to frighten Amy. She rode on the back of Boom and softly hummed a funny song. From her thin little voice, Boom became calmer and this humming gave him confidence. Amy stopped humming and talked to Boom:
– Boom, what did you do in the forest?
– I love wood, herbs, flowers. I love chasing butterflies and dreaming that someday I will be able to fly like they.

Budżet: 100 UAH Termin: 13 dni

Могу занятся этим. Английский знаю довольно хорошо, опыт в переводе текстов имеется. можно обсудить в личных сообщениях.

Budżet: 200 UAH Termin: 4 dni

Добрий день. Я обрала ваш проект,тому що працюю в школі, і знаю, що діти обожнюють казки. На своїх уроках використовую казки та розповіді англійської мовою, які діти з задоволенням перекладають на українську та роісійську мову. Під час перекладу ваших казок я зможу дібрати відповідну лексику, яка буде зрозуміла і близька дітям.

Budżet: 100 UAH Termin: 3 dni

Я филолог, романо-германская филология, опыт работы с разными переводами.
DREAMS COME TRUE.
There lived a lamb by name Boom in the magic village.
Boom was a noisy lamb, it liked jumping and running. Sunny morning it ran after the butterflies and wandered into the thicket. Deep in the forest it saw a little girl - she sat on a stump and cried.
There were translucent pink and white wings behind her back. Boom understood - there was a butterfly princess.
“What is your name, beautiful girl?” asked Boom. “My name is Amy” answered a butterfly princess wiping her tears with a tiny hand. Her tears fell onto the flowers growing around the stump. Flower pollen spread throughout the forest with small lights. Its nose itched because of the strong flower fragrance and it sneezed.
“Why are you crying” asked Boom. “ A heavy rain wet my wings and I can’t fly when they are wet. The wind took me far away from my house. So I found myself in this gloomy forest. I got lost and hurt my leg, so I can’t walk and fly now. It's dark here and I'm scared that I won't find my house and freeze in the dark cold forest.”.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Добрий вечір,мене звати Яна! Українка.Готова приступити до роботи!!!!!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте,готова сделать предложенную вами работу по доступной цене за короткое время.
С уважение Алёна.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Виполню всю работу. Дайте конкретне что делать. Напиши мне пожалуста

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Какое замечательное задание. С удовольствием поработаю над таким. Смогу переводить 3-5 тыс. символов в сутки по 50 грн за каждую.

Budżet: 150 UAH Termin: 2 dni

Добрый день. Очень интересный проект. Цену в ставке указала за перевод текста в добавленом файле. Стоимость. 1000 знаков - 50 грн.
Пример:
... - Sit on my back and we will look for your house together.
Amy climbed up on the Boom's back. The little girl felt herself warm and calm because of his fluffy wool and she smiled. Her smile made the dark forest light up and bright colours of rainbow shone in the night sky.

Budżet: 100 UAH Termin: 3 dni

Добрый день.
Я переводчик как раз таки худ. текстов.
Загляните в мой профиль и увидите, что переводила и сказки, и романы.
Проект заинтересовал.
Готова обсудить с вами в личке.

Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni

Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Указал ставку за 1000 слов

Budżet: 100 UAH Termin: 5 dni

Здравствуйте
Я могу выполнить перевод. Есть примеры работ которые я выполнил недавно. Могу предоставить чтобы вы посмотрели. Цена за 1000 слов 60 грн. Спасибо. Буду рад с вами работать.

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Ольга!Готова сделать работу. Филолог по образованию. Очень люблю сказки. Выполню качествннно и в срок. Стоимость 50 грн за 1000зн. Перевод в портфолио. Обращайтесь. Буду ждать с нетерпением. Очень заинтересована проектом.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день
Дипломированный переводчик английского языка
Занималась подобным проектом
ставка 40 грн за 1000 символов
Готова выполнить тестовое
Буду рада сотрудничеству
Обращайтесь

Budżet: 180 UAH Termin: 1 dzień

Доброго днч, готова виконати вашу роботу протягом сьогоднішнього дня, володію англійською. 75грн /1000 знаків

Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni

доброго дня.хотiлаб отримати це замовлення.зроблю все якiсно та швидко.

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Я заинтересована в вашем предложении и хотела бы работать с вами. Так как я работаю учителем английского языка, часто сталкивалась с написанием и переводом сказок для своих учеников. У вас очень интересный проект и я готова с радостью за него взяться.
На данный момент я работаю по ставке 60 грн. за 1000 знаков. В том случае, если вам понравятся мои тексты, мы сможем обсудить оплату.
Перевод начала сказки:
Once there lived a little lamb Boom in a magic village.
Boom was a naughty lamb, he liked running and jumping. One sunny morning he was chasing butterflies and ended up in the woods. Deep in the woods, he saw a little girl, who was sitting on the stump and crying.

Спасибо за ваше время.
Надеюсь вскоре получить от вас ответ.
Freelancehunt

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Интересует художественный перевод, особенно, сказок. Согласна работать по ставке 80 грн / 1000 збп. Тестовый фрагмент пришлю завтра.

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте. Есть филологическое образование, готова быстро и качественно выполнить заказ.
2$/1000 знаков.
С уважением, Яна!

Budżet: 150 UAH Termin: 1 dzień

Письменные переводы : выписки врача, документы для фирм, договоры, описание товара, перевод корреспонденции, инструкции по эксплуатации техники, статьи в газетах и журналах, курсовые, дипломные работы, законодательство (постановления, указы, акты, рекомендации государственных органов, организаций, решения судов ).
Исключительные навыки синхронного перевода.
Доказанная способность переводить сложные тексты, такие как право, информационные технологии и официальные документы.
Переводила различные публикации и документы, которые были точными, ясными, лаконичными и понятными
Работала с организаторами выставки, например, такие как Medica, World of Valve, Drupa, Tube/Wire, GDS, boot, A+A, Reifen, ProWein, Metav, Glasstec, Aluminium, Spielwarenmesse, IBA, K-Messe, ISH, Bau, Expopharm, SPS, Fensterbau, Security, EuroShop, Interpack, Fruit Logistica ( письменный перевод договоров, предложений, рекламы ).
Предпочитаю в работе использовать литературу от UBD ( http://www.ubd.ua/)
Работала (по договору) с деловой документацией для визового центра посольства Великобритании в Украине. Перевод деловой документации для визового центра посольства Великобритании в Украине.
Буду рада Вам помочь.

Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день,
Готова выполнить задание. Давайте обсудим детали в лс.

С уважением,
Юлия

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно. Цена 200р/1800