Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Работаю журналистом и пишу на транспортную тематику. Хорошо владею украинским и русским. Поэтому готов качественно выполнить задание. Моя почта - [email protected]
Необходимо обработать наименования автозапчастей, инструментов и автопринадлежностей из Колонки 1 (исходник на русском языке)для использования в документообороте в едином стиле по схеме:
Тип сущности в единственном числе(«Что это?»), потом идёт определение или уточнение типа («Для чего?», «Что делает?», )
далее технологические характеристики («Где применяется?», «Какое?»)
и потом дополнительные уточнения, если они нужны.
Результат на украинском и русском языках.
Пример
Исходник: Передние тормозные колодки
Результат укр: Колодка гальмівна передня комплект
Результат рус: Колодка тормозная передняя комплект.
Объем около 8000 наименований.
Исходник в таблице с разбивкой по листам по количеству слов в наименовании.
Результат внести в ту же таблицу в отдельные столбцы построчно. Строки местами не менять, не удалять и не добавлять.
Количество слов в результирующем наименовании может отличаться от исходника, главное единая схема именования и "понятность".
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Работаю журналистом и пишу на транспортную тематику. Хорошо владею украинским и русским. Поэтому готов качественно выполнить задание. Моя почта - [email protected]
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, выполню на ваших условиях. Примеры работ в портфолио.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день, Олег.
Выполню проекта согласно Вашим требованиям.
Тестовое могу сделать несколько позиций.
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня. Пропоную свою допомогу. Ціну та терміни можна обговорити у приватних повідомленнях. З українським перекладом працюю кожен день, можу скинути приклади робіт.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день!
Буду рад помочь в этом непростом деле)
Для начала предлагаю сделать несколько тестовых позиций, и обсудить условия прочие детали работы
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день
Готова приступить к выполнению проекта прямо сейчас. Давайте сначала выполним тестовое, чтоб вы точно определились, будете ли со мной сотрудничать
Опыт в этой сфере присутствует - отзывы тому доказательства. Тестовое задание делаю бесплатно
Пишите) буду рада сотрудничеству. Цену обсудим лично
Witam, potrzebny jest certyfikowany przekład podręcznika z zarządzania Podręcznik - 125 stron Język - z ukraińskiego na angielski Budżet - 500$
Witam. Potrzebuję przetłumaczyć produkty sklepu internetowego z języka ukraińskiego na polski. 370+ produktów (opisy praktycznie identyczne, zmienia się tylko kolor i rozmiar) - 1000-1200 znaków każdy Kategorie, właściwości i ich wartości (1,2 słowa) 100-150 szt. Ustawienia systemowe sklepu (omówimy w trakcie, bo na razie nie znam liczby) Piszcie koszt pracy za 1 produkt lub całkowity za projekt. Dziękuję.
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami. Potrzebne usługi: tłumaczenie; redagowanie i korekta; skład dokumentu; przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału; przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej. Plik wyjściowy: PDF. W ofercie proszę podać: koszt prac (osobno lub kompleksowo); terminy realizacji; przykłady podobnych projektów. Płatność bezgotówkowa. Preferowane posiadanie VAT.