Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Работаю журналистом и пишу на транспортную тематику. Хорошо владею украинским и русским. Поэтому готов качественно выполнить задание. Моя почта - [email protected]
Необходимо обработать наименования автозапчастей, инструментов и автопринадлежностей из Колонки 1 (исходник на русском языке)для использования в документообороте в едином стиле по схеме:
Тип сущности в единственном числе(«Что это?»), потом идёт определение или уточнение типа («Для чего?», «Что делает?», )
далее технологические характеристики («Где применяется?», «Какое?»)
и потом дополнительные уточнения, если они нужны.
Результат на украинском и русском языках.
Пример
Исходник: Передние тормозные колодки
Результат укр: Колодка гальмівна передня комплект
Результат рус: Колодка тормозная передняя комплект.
Объем около 8000 наименований.
Исходник в таблице с разбивкой по листам по количеству слов в наименовании.
Результат внести в ту же таблицу в отдельные столбцы построчно. Строки местами не менять, не удалять и не добавлять.
Количество слов в результирующем наименовании может отличаться от исходника, главное единая схема именования и "понятность".
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Работаю журналистом и пишу на транспортную тематику. Хорошо владею украинским и русским. Поэтому готов качественно выполнить задание. Моя почта - [email protected]
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, выполню на ваших условиях. Примеры работ в портфолио.
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, Олег.
Выполню проекта согласно Вашим требованиям.
Тестовое могу сделать несколько позиций.
Budget: 100 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня. Пропоную свою допомогу. Ціну та терміни можна обговорити у приватних повідомленнях. З українським перекладом працюю кожен день, можу скинути приклади робіт.
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Буду рад помочь в этом непростом деле)
Для начала предлагаю сделать несколько тестовых позиций, и обсудить условия прочие детали работы
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Добрый день
Готова приступить к выполнению проекта прямо сейчас. Давайте сначала выполним тестовое, чтоб вы точно определились, будете ли со мной сотрудничать
Опыт в этой сфере присутствует - отзывы тому доказательства. Тестовое задание делаю бесплатно
Пишите) буду рада сотрудничеству. Цену обсудим лично
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not much text -50 pagesin total. Please quote the price for delivery when applying. Deliver timeline
Hello, I need a certified translation of a management manual Manual - 125 pages Language - from Ukrainian to English Budget - $500