Aktualizacja i tłumaczenie strony internetowej

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Cześć

Zainteresował mnie Twój projekt dotyczący aktualizacji i lokalizacji strony alatyr-m.org. Mam ponad 3-letnie doświadczenie w pracy z produktami internetowymi, w tym w weryfikacji i edytowaniu treści, testowaniu stron oraz pracy z dużymi ilościami informacji, w tym o charakterze technicznym.

Mogę pomóc w pełnym tłumaczeniu strony na język ukraiński, uwzględniając terminologię inżynieryjną i zachowując poprawny sens. Jestem również gotowa dokładnie sprawdzić całą treść pod kątem aktualności, usunąć przestarzałe informacje i zaktualizować strony zgodnie z nowoczesnymi wymaganiami i Twoim zapytaniem.

Szczególną uwagę poświęcę oczyszczeniu strony z nieaktualnych wzmianków o działalności w RF oraz sprawdzeniu wszystkich stron, aby informacje były spójne i odpowiadały rzeczywistemu stanowi firmy.

Pracuję starannie z treścią, aby nie stracić technicznego sensu podczas tłumaczenia i adaptacji. W razie potrzeby mogę również zaproponować poprawę struktury tekstów dla lepszego odbioru przez użytkowników.

Mogę ocenić zakres pracy po krótkim przeglądzie struktury strony lub od razu po doprecyzowaniu szczegółów.

Będę zadowolona, mogąc omówić warunki współpracy. Rozwiń

Budżet: 4500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Wykonam tłumaczenie strony z rosyjskiego na ukraiński, uwzględniając terminologię inżynieryjną oraz usunę wszystkie wzmianki o przedstawicielstwie w RF.

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Witam. Mam duże doświadczenie z WordPressem. Jestem gotowy do współpracy. Proszę o kontakt.

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Dobranoc! Zapoznałem się z zadaniem. Jestem gotów pomóc w aktualizacji strony: tłumaczeniu na język ukraiński, usunięciu nieaktualnych informacji oraz dostosowaniu treści do współczesnych ukraińskich wymogów.

Mogę wykonać:
• tłumaczenie strony z rosyjskiego na ukraiński;
• poprawną adaptację terminologii inżynieryjnej;
• usunięcie informacji o przedstawicielstwie RF oraz przestarzałych danych;
• aktualizację tekstów i struktury stron;
• sprawdzenie poprawnego wyświetlania po zmianach.

Jestem gotów przejrzeć panel administracyjny lub szczegółowy zakres prac i od razu przystąpić do realizacji.

Budżet: 3000 UAH Termin: 2 dni

Witam, jestem gotów pomóc Ci w tym projekcie, zrobię wszystko w najlepszym wydaniu. Proszę o kontakt.

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry.

Zapoznałem się z witryną oraz opisem zadania.

Mogę pomóc we wszystkich zadaniach.

Rozumiem znaczenie poprawnego przetwarzania informacji dotyczących zakończenia współpracy z RF oraz usunięcia wzmianków o przedstawicielstwach.

Mam również doświadczenie w pracy z witrynami technicznymi i inżynieryjnymi, dlatego mogę starannie pracować z terminologią branżową bez utraty sensu.

Po krótkiej analizie struktury witryny będę mógł ocenić zakres prac, terminy oraz ostateczny koszt.

Jestem gotów wykonać zarówno pełną aktualizację witryny, jak i etapowe wprowadzanie zmian. Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witaj, Julia! Jestem gotowa pracować nad Twoją stroną. Skontaktuj się ze mną Freelancehunt

Budżet: 4500 UAH Termin: 4 dni

Pomogę dostosować Państwa stronę do obowiązującego prawa Ukrainy, usuwając wszelkie wzmianki o kraju-agresorze i zapewniając wysokiej jakości wersję w języku ukraińskim. Mam znaczące doświadczenie w pracy z WordPress i tekstami technicznymi, dlatego gwarantuję dokładność tłumaczenia skomplikowanej terminologii inżynieryjnej bez utraty sensu. Moje podejście zakłada pełny audyt treści w celu usunięcia nieaktualnych stron oraz skonfigurowania wielojęzyczności (na przykład za pomocą Polylang lub Loco Translate). Szczególną uwagę poświęcę poprawie metadanych i stron roboczych, które często pozostają poza uwagą podczas zwykłego tłumaczenia. Proszę powiedzieć, czy na stronie jest już zainstalowana wtyczka do wielojęzyczności, czy trzeba wdrożyć rozwiązanie od podstaw? Czy mają Państwo również listę konkretnych terminów inżynieryjnych, które mają kluczowe znaczenie dla dokładności tłumaczenia? Orientacyjny czas realizacji — 4 dni, koszt pracy — 4500 UAH. Porozmawiajmy o szczegółach technicznych na czacie.

Budżet: 3000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Zapoznałem się z zadaniem. Mogę pomóc starannie zaktualizować stronę: przetłumaczyć ją na język ukraiński, usunąć nieaktualne informacje oraz dostosować treść do bieżącej działalności firmy.

📌 Co zrobię:
– pełne tłumaczenie strony z rosyjskiego na ukraiński
– poprawne opracowanie terminologii inżynieryjnej
– usunięcie informacji związanej z RF oraz nieaktualnymi przedstawicielstwami
– aktualizacja tekstów i struktury w razie potrzeby
– sprawdzenie wyświetlania stron po zmianach
– podstawowe SEO dla wersji ukraińskiej (URL, meta, nagłówki)

💡 Pracuję uważnie z treściami technicznymi — ważne jest nie tylko „przetłumaczyć”, ale zachować właściwy sens i profesjonalne przedstawienie.

Mogę również:
– odświeżyć wizualnie poszczególne bloki strony
– zoptymalizować strukturę i wersję mobilną
– pomóc w dalszej aktualizacji strony

💰 Orientacyjny koszt:
**3 000 UAH**
(zależy od liczby stron)

⏱ Termin:
**2–3 dni**

📂 Portfolio:
Freelancehunt

Jestem gotów spojrzeć na panel administracyjny i ocenić dokładny zakres prac 👍 Rozwiń

Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry, mogę zrobić tłumaczenie przez AI lub tłumacza, usunąć informacje o rosyjskiej filii

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Witam! Jestem tłumaczką i marketerką. Zrobię ukraińską wersję strony internetowej Twojej firmy. Optymalizuję pod kątem treści dla rynku ukraińskiego i pod kątem wyszukiwania. Cena i terminy do uzgodnienia.

Budżet: 997 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Zainteresował mnie Państwa projekt.\nCena i terminy dokładniej - po zapoznaniu się z szczegółowym TŻ oraz omówieniu wszystkich szczegółów. Cena warunkowa\n\nProszę pisać, będę zadowolony ze współpracy\n_________________________________________________\n\nDuże doświadczenie w: \n - WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder itp.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, PrestaShop, 1C, Khoroshop; \n - Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (i inne platformy); \n - AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana i ich analogi; \n - Google (Arkusze, dokumenty, dysk google, formularze, wyszukiwarka) \n - Microsoft Office; \n - FTP, Hosting, Bazy danych stron (podstawowe umiejętności), RDP.\nZdjęcia/wideo/audio: oprogramowanie od Adobe (Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.\nPosiadam wiedzę z HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Podstawowe SEO / Podstawowe techniczne SEO.\n\nOpinie Freelancehunt\nPrzykłady pracy - na żądanie w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni

Tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński z terminologią techniczną — zadanie mi znane. Zrobię: usunę wzmianki o przedstawicielstwie RF, usunę przestarzałe kontakty/dane, przetłumaczę całą treść z zachowaniem terminologii inżynieryjnej zgodnie z DSTD. Termin — 3–4 dni.

Jaki silnik strony — WordPress czy coś innego, i czy jest dostęp do panelu administracyjnego, czy tylko do hostingu?

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Cześć, Julia!

Nasza firma IT tworzy i rozwija strony internetowe, które działają stabilnie, szybko i rozwiązują konkretne zadania biznesowe klienta. Zajmujemy się tworzeniem stron internetowych „od podstaw”, a także doskonaleniem istniejących rozwiązań, zwiększając ich wydajność oraz komfort użytkowania dla Twoich użytkowników.

Mamy doświadczenie w:
- tworzeniu responsywnych i szybkich stron na różnych platformach (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- integracjach z systemami płatności, systemami CRM, zewnętrznymi serwisami oraz systemami wewnętrznymi;
- optymalizacji wydajności i bezpieczeństwa stron;
- konfiguracji analityki i podstawowych narzędzi SEO;
- tworzeniu oprogramowania oraz automatyzacji procesów biznesowych: zarządzanie bazą klientów, ewidencja zasobów, automatyzacja powtarzalnych zadań, integracje z systemami zewnętrznymi;

Po zakończeniu projektu zapewniamy 14 dni wsparcia technicznego, w tym czasie pomagamy dostosować system do Twoich końcowych procesów biznesowych oraz doradzamy w kwestiach związanych z branżą wykonanych prac. Dzięki bezpłatnemu wsparciu zrealizowanego projektu, możesz być pewny, że opracowane rozwiązanie działa stabilnie od momentu uruchomienia i nie wymaga dodatkowych ustawień.

Pracujemy w sposób zorganizowany, odpowiedzialny - na wynik, który odpowiada Twoim celom biznesowym. Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Witam. Tak, strona jest bardzo przestarzała. Jestem gotów ją zaktualizować i zrobić tłumaczenie. Mam pomysły, jak wizualnie ją zmodernizować, podziel się swoją wizją - jak chcesz, żeby to wyglądało. Pracuję z WordPressem od ponad 6 lat, a z tłumaczeniami jeszcze dłużej. Napisz w wiadomości, wszystko omówimy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Witam! Menedżer treści. Doświadczenie w zakresie wypełniania i tłumaczenia stron internetowych ponad 7 lat. Wykonam wysokiej jakości tłumaczenie, usunę zbędne informacje. Nie ma problemów z terminologią techniczną. Zapraszam do kontaktu.

Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni

Cześć! Gotowa wykonać wszystko

Prace:
🔗 elenis.com.ua
🔗 kontur-sb.com.ua
🔗 www.dosvit.com.ua
🔗 berberis.agency
🔗 avic.ua
🔗 ald.com.ua
🔗 diy-ceiling.com.ua/

🔹 Projektowanie stron od podstaw/redesign
🔹 Kodowanie: HTML, CSS, JS, SQL, Sass
🔹 Tworzenie aplikacji mobilnych i botów Telegram

Pracuję z:
🔹 WordPress — Elementor — WooCommerce
🔹 OpenCart
🔹 Shopify
🔹 Webflow
🔸 Laravel • React Native JS • Vue Rozwiń

Budżet: 6000 UAH Termin: 6 dni

Mam praktyczne doświadczenie w pracy z korporacyjnymi stronami internetowymi, tłumaczeniem treści technicznych oraz aktualizacją przestarzałej struktury zasobów zgodnie z nowoczesnymi ukraińskimi wymaganiami. W Państwa przypadku ważne jest, aby nie tylko automatycznie przetłumaczyć tekst, ale także poprawnie dostosować terminologię inżynieryjną, strukturę stron i treść witryny, aby wyglądała profesjonalnie, aktualnie i budziła zaufanie klientów i partnerów. Na to zwracam szczególną uwagę podczas pracy.

Dokładnie sprawdzę wszystkie strony witryny, w tym ukryte lub dawno nieaktualizowane sekcje, aby całkowicie usunąć wzmianki o współpracy z RF, przedstawicielstwie oraz nieaktualnych kontaktach. Dodatkowo sprawdzę teksty, metadane, nagłówki, elementy SEO oraz informacje służbowe, ponieważ podobne wzmianki często pozostają nawet po częściowej edycji. Tłumaczenie będzie wykonywane nie w sposób maszynowy, ale z uwzględnieniem specyfiki technicznej przedsiębiorstwa oraz profesjonalnej ukraińskiej terminologii. Dzięki temu strona będzie wyglądać naturalnie i odpowiadać nowoczesnym standardom ukraińskiego przestrzeni informacyjnej.

Plan pracy:

Analiza struktury strony i wyszukiwanie wszystkich stron z przestarzałymi informacjami
Usunięcie wzmianków o przedstawicielstwie i współpracy z RF
Tłumaczenie strony z języka rosyjskiego na ukraiński z dostosowaniem terminologii inżynieryjnej
Sprawdzenie poprawności wyświetlania tekstów po tłumaczeniu
Aktualizacja nagłówków, opisów oraz technicznych parametrów SEO
Kontrola funkcjonalności stron po wprowadzeniu zmian
Końcowa weryfikacja treści przed przekazaniem pracy. Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Cześć! Mam odpowiednie doświadczenie, więc myślę, że mogę Ci pomóc) Tłumaczenie wykonam ręcznie, techniczne terminy będę weryfikować z definicyjnymi i specjalistycznymi słownikami. Przeprowadzę również przegląd innych istniejących problemów, jeśli takie będą (możliwe, że uszkodzone linki itp. - to wchodzi w cenę) Skontaktuj się ze mną)

Budżet: 5000 UAH Termin: 4 dni

Witam!
Jestem gotowy, aby "oczyścić" stronę z wszelkich zbędnych elementów i stworzyć wysokiej jakości wersję ukraińską.
Co zrobię:
Czyszczenie: Całkowicie usunę wszelkie wzmianki o rf (w tekstach, kontaktach, meta-tagach).
Tłumaczenie: Dostosuję terminologię inżynieryjną (walidacja, farmacja), aby tekst brzmiał profesjonalnie, a nie jak automatyczne tłumaczenie.
Część techniczna: Pracuję z WordPress, więc wszystko zrobię starannie, nie łamiąc układu.

Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień

Witam.\nJestem gotowy do aktualizacji strony.\nCzy trzeba zrobić tłumaczenie, czy dodać język ukraiński?\nProszę o kontakt, omówimy szczegóły.

Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni

Julia, dobrego dnia!\nZrobię tłumaczenie waszej strony - szybko i profesjonalnie.\nMam wykształcenie wyższe techniczne i głęboko orientuję się w terminach inżynieryjnych. Poza tym, dużo tłumaczę dokumentacji technicznej.\nTak samo głęboko orientuję się w ustawieniach i pracy Wordpressa.\nJestem gotów rozpocząć od razu.\nZgłaszajcie się, będę zadowolony, że mogę pomóc!

Budżet: 7000 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry. Jestem gotów wprowadzić poprawki na stronie i zrobić tłumaczenie. Proszę pisać w wiadomościach prywatnych.