Оновлення та переклад сайту

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю

Мене зацікавив ваш проєкт з оновлення та локалізації сайту alatyr-m.org. Маю досвід роботи з веб продуктами понад 3 роки, включаючи перевірку та редагування контенту, тестування сайтів та роботу з великими обсягами інформації, зокрема технічного характеру.

Можу допомогти з повним перекладом сайту на українську мову з урахуванням інженерної термінології та збереженням коректного змісту. Також готова уважно перевірити весь контент на актуальність, видалити застарілу інформацію та оновити сторінки відповідно до сучасних вимог і вашого запиту.

Окрему увагу приділю очищенню сайту від неактуальних згадок про діяльність у РФ та перевірці всіх сторінок, щоб інформація була узгоджена та відповідала реальному стану компанії.

Працюю акуратно з контентом, щоб не втрачати технічний зміст при перекладі та адаптації. За потреби можу також запропонувати покращення структури текстів для кращого сприйняття користувачами.

Можу оцінити обсяг роботи після короткого перегляду структури сайту або одразу після уточнення деталей.

Буду рада обговорити умови співпраці Розгорнути

Бюджет: 4500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день. Виконаю переклад сайту з російської на українську з урахуванням інженерної термінології та видалю всі згадки про представництво в РФ.
.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю.Є великий досвід з Вордпрессом.Готовий до співпраці.Звертайтесь.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Доброї ночі!
Ознайомився із завданням. Готовий допомогти з оновленням сайту: перекладом на українську мову, видаленням неактуальної інформації та приведенням контенту у відповідність до сучасних українських вимог.

Можу виконати:
• переклад сайту з російської на українську;
• коректну адаптацію інженерної термінології;
• видалення інформації про представництво РФ та застарілих даних;
• оновлення текстів і структури сторінок;
• перевірку коректного відображення після змін.

Готовий переглянути адмінпанель або детальний обсяг робіт та одразу приступити до виконання. Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, готовий допомогти з вам з цим проектом, зроблю все в найкращому вигляді. Звертайтесь

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день.

Ознайомився із сайтом та описом задачі.

Можу допомогти з усіма завданнями.

Розумію важливість коректного опрацювання інформації щодо припинення співпраці з РФ та видалення згадок про представництва.

Також маю досвід роботи з технічними та інженерними сайтами, тому можу акуратно працювати з профільною термінологією без втрати змісту.

Після короткого аналізу структури сайту зможу оцінити обсяг робіт, терміни та остаточну вартість.

Готовий виконати як повне оновлення сайту, так і поетапне внесення змін. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Юлія! Готова попрацювати над Вашим сайтом. Звертайтесь
Freelancehunt

Бюджет: 4500 UAH Термін: 4 дні

Допоможу привести ваш сайт у повну відповідність до чинного законодавства України, очистивши його від будь-яких згадок про країну-агресора та забезпечивши якісну україномовну версію. Маю значний досвід роботи з WordPress та технічними текстами, тому гарантую точність перекладу складної інженерної термінології без втрати сенсу. Мій підхід передбачає повний аудит контенту для видалення неактуальних сторінок та налаштування багатомовності (наприклад, через Polylang або Loco Translate). Окрему увагу приділю виправленню мета-даних та службових сторінок, які часто залишаються поза увагою при звичайному перекладі. Підкажіть, будь ласка, на сайті вже встановлено плагін для багатомовності, чи потрібно впроваджувати рішення з нуля? Також, чи є у вас список конкретних інженерних термінів, які мають критичне значення для точності перекладу? Орієнтовний термін виконання — 4 дні, вартість роботи — 4500 грн. Давайте обговоримо технічні деталі в чаті.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Ознайомився із задачею. Можу допомогти акуратно оновити сайт: перекласти його українською мовою, прибрати неактуальну інформацію та привести контент у відповідність до поточної діяльності компанії.

📌 Що зроблю:
– повний переклад сайту з російської на українську
– коректне опрацювання інженерної термінології
– видалення інформації, пов’язаної з РФ та неактуальними представництвами
– оновлення текстів і структури за потреби
– перевірка відображення сторінок після змін
– базове SEO для української версії (URL, meta, заголовки)

💡 Працюю уважно з технічним контентом — важливо не просто “перекласти”, а зберегти правильний зміст і професійну подачу.

Також можу:
– освіжити візуально окремі блоки сайту
– оптимізувати структуру і мобільну версію
– допомогти з подальшим оновленням сайту

💰 Орієнтовна вартість:
**3 000 грн**
(залежить від обсягу сторінок)

⏱ Термін:
**2–3 днів**

📂 Портфоліо:
Freelancehunt

Готовий подивитись адмінку і оцінити точний обсяг робіт 👍 Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня, можу зробити переклад через AI або перекладач, прибрати інформацію про російську філію

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Я перекладачка і маркетолог. Зроблю українську версію сайту вашої компанії. Оптимізую за змістом для українського ринку і для пошуку. Ціна і терміни договірні.

Бюджет: 997 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Зацікавив ваш проект.
Ціна та терміни точніше - після ознайомлення з детальним ТЗ, та обговорення всіх деталей. Ціна умовна

Пишіть, буду радий співпраці
_________________________________________________

Великий досвід роботи в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder і т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, PrestaShop,1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (та ін. майданчики);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana та їхні аналоги;
- Google (Таблиці, документи, гуглдиск, форми, пошук)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтів (базові навички), RDP.
Фото/відео/аудіо: софт від Adobe(Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Є знання з HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базове SEO / Базове технічне SEO.

Відгуки Freelancehunt
Приклади роботи - за запитом в особисті повідомлення. Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні

Переклад з російської на українську з технічними термінами — задача знайома. Зроблю: видалю згадки про РФ-представництво, приберу застарілі контакти/реквізити, перекладу весь контент із збереженням інженерної термінології відповідно до ДСТУ. Строк — 3–4 дні.

Який рушій сайту — WordPress чи щось інше, і є доступ до адмінки або тільки до хостингу?

Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Юлия!

Наша IT-компанія створює та доопрацьовує веб-сайти, що працюють стабільно, швидко та вирішують конкретні бізнес-завдання клієнта. Ми займаємося розробкою веб-сайтів «з нуля» також вдосконаленням існуючих рішень, підвищуючи їхню продуктивність, зручність досвіду використання для ваших користувачів.

Ми маємо досвід в:
- розробці адаптивних та швидких сайтів на різних платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- інтеграціях з платіжними системами, CRM-системами, зовнішніми сервісами та внутрішніми системами;
- оптимізацією продуктивності та безпеки сайтів;
- налаштуванням аналітики та базових SEO-інструментів;
- розробкою програмного забезпечення та автоматизацією бізнес-процесів: управління клієнтською базою, облік ресурсів, автоматизація повторюваних задач, інтеграції зі сторонніми системами;

Після виконання проєкту ми надаємо 14 днів технічної підтримки, протягом цього терміну допомагаємо адаптувати систему до ваших кінцевих бізнес-процесів та консультуємо з приводу будь-яких питань стосовно галузі виконаних робіт. За рахунок безоплатної підтримки виконаного проєкту, це дозволяє вам бути впевненими, що розроблене рішення працює стабільно з моменту запуску та не потребує інших додаткових налаштувань.

Ми працюємо структуровано, відповідально - на результат, який відповідає вашим бізнес-цілям. Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю. Так, сайт дуже сильно застарів. Готовий оновити й зробити переклад. Маю ідеї як модернізувати візуально, поділіться своїм баченням - як Ви хочете щоб виглядало.
З вордпрес працюю більше 6 років, з перекладами ще довше.
Напишіть у повідомлення, все обговоримо

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Контент-менеджер. Досвід роботи з наповненням та перекладом сайтів понад 7 років.
Зроблю якісний переклад, приберу зайву інформацію. З технічною термінологією проблем немає.
Звертайтеся.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю! Готова виконати все зробити

Роботи:
🔗 elenis.com.ua
🔗 kontur-sb.com.ua
🔗 www.dosvit.com.ua
🔗 berberis.agency
🔗 avic.ua
🔗 ald.com.ua
🔗 diy-ceiling.com.ua/

🔹 Дизайн сайтів з нуля/редизайн
🔹 Верстка: HTML, CSS, JS, SQL, Sass
🔹 Розробка мобільних додатків та Telegram-ботів

Працюю з:
🔹 WordPress — Elementor — WooCommerce
🔹 OpenCart
🔹 Shopify
🔹 Webflow
🔸 Laravel • React Native JS • Vue Розгорнути

Бюджет: 6000 UAH Термін: 6 днів

Я маю практичний досвід роботи з корпоративними сайтами, перекладом технічного контенту та оновленням застарілої структури ресурсів відповідно до сучасних українських вимог. У вашому випадку важливо не просто автоматично перекласти текст, а коректно адаптувати інженерну термінологію, структуру сторінок і зміст сайту так, щоб він виглядав професійно, актуально та викликав довіру у клієнтів і партнерів. Саме цьому я приділяю особливу увагу під час роботи.

Я уважно перевірю всі сторінки сайту, включаючи приховані або давно неоновлювані розділи, щоб повністю прибрати згадки про співпрацю з РФ, представництва та неактуальні контакти. Додатково перевірю тексти, метадані, заголовки, SEO-елементи та службову інформацію, оскільки подібні згадки часто залишаються навіть після часткового редагування. Переклад виконуватиметься не машинним способом, а з урахуванням технічної специфіки підприємства та професійної української термінології. Завдяки цьому сайт виглядатиме природно та відповідатиме сучасним стандартам українського інформаційного простору.

План роботи:

Аналіз структури сайту та пошук усіх сторінок із застарілою інформацією
Видалення згадок про представництво та співробітництво з РФ
Переклад сайту з російської мови на українську з адаптацією інженерної термінології
Перевірка коректності відображення текстів після перекладу
Оновлення заголовків, описів та технічних SEO-параметрів
Контроль працездатності сторінок після внесення змін
Фінальна перевірка контенту перед передачею роботи. Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!
Маю відповідний досвід, тож думаю зможу вам допомогти)
Переклад здійсню вручну, технічні терміни буду звіряти з тлумачними та профільними словниками.
Також проведу огляд на інші наявні проблеми, якщо такі будуть (можливо, биті посилання тощо - це входить у вартість)
Звертайтесь)

Бюджет: 5000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю!
Готовий «почистити» сайт від усього зайвого та зробити якісну українську версію.
Що зроблю:
Чистка: Повністю видалю будь-які згадки про рф (у текстах, контактах, мета-тегах).
Переклад: Адаптую інженерну термінологію (валідація, фармацевтика), щоб текст читався професійно, а не як автопереклад.
Техчастина: Працюю з WordPress, тому все зроблю акуратно, не зламавши верстку.

Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день

Вітаю.
Готовий оновити сайт.
Потрібно зробити переклад, чи додати українську мову?
Звертайтеся, обговоримо детальніше.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні

Юлія, доброго дня!
Зроблю переклад вашого сайту - швидко і професійно.
Маю вищу технічну освіту і глибоко орієнтуюся в інженерних термінах. Крім того, багато перекладаю технічної документації.
Так само глибоко орієнтуюся у налаштуваннях і роботі Wordpress.
Готовий розпочати прямо зараз.
Звертайтесь, буду радий допомогти!

Бюджет: 7000 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня. Готовий внести правки в сайті та зробити переклад. Пишіть в приватні повідомлення.