Обновление и перевод сайта

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте

Меня заинтересовал ваш проект по обновлению и локализации сайта alatyr-m.org. У меня есть опыт работы с веб-продуктами более 3 лет, включая проверку и редактирование контента, тестирование сайтов и работу с большими объемами информации, в том числе технического характера.

Я могу помочь с полным переводом сайта на украинский язык с учетом инженерной терминологии и сохранением корректного содержания. Также готова внимательно проверить весь контент на актуальность, удалить устаревшую информацию и обновить страницы в соответствии с современными требованиями и вашим запросом.

Отдельное внимание уделю очищению сайта от неактуальных упоминаний о деятельности в РФ и проверке всех страниц, чтобы информация была согласована и соответствовала реальному состоянию компании.

Работаю аккуратно с контентом, чтобы не терять технический смысл при переводе и адаптации. При необходимости могу также предложить улучшения структуры текстов для лучшего восприятия пользователями.

Могу оценить объем работы после короткого просмотра структуры сайта или сразу после уточнения деталей.

Буду рада обсудить условия сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 4500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день. Выполню перевод сайта с русского на украинский с учетом инженерной терминологии и удалю все упоминания о представительстве в РФ.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. У меня большой опыт с Вордпрессом. Готов к сотрудничеству. Обращайтесь.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Доброй ночи!
Ознакомился с заданием. Готов помочь с обновлением сайта: переводом на украинский язык, удалением неактуальной информации и приведением контента в соответствие с современными украинскими требованиями.

Могу выполнить:
• перевод сайта с русского на украинский;
• корректную адаптацию инженерной терминологии;
• удаление информации о представительстве РФ и устаревших данных;
• обновление текстов и структуры страниц;
• проверку корректного отображения после изменений.

Готов просмотреть админпанель или детальный объем работ и сразу приступить к выполнению. Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, готов помочь вам с этим проектом, сделаю все в лучшем виде. Обращайтесь

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день.

Ознакомился с сайтом и описанием задачи.

Могу помочь со всеми заданиями.

Понимаю важность корректной обработки информации о прекращении сотрудничества с РФ и удаления упоминаний о представительствах.

Также имею опыт работы с техническими и инженерными сайтами, поэтому могу аккуратно работать с профильной терминологией без потери смысла.

После короткого анализа структуры сайта смогу оценить объем работ, сроки и окончательную стоимость.

Готов выполнить как полное обновление сайта, так и поэтапное внесение изменений. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Юлия! Готова поработать над вашим сайтом. Обращайтесь
Freelancehunt

Бюджет: 4500 UAH Срок: 4 дня

Я помогу привести ваш сайт в полное соответствие с действующим законодательством Украины, очистив его от любых упоминаний о стране-агрессоре и обеспечив качественную украиноязычную версию. У меня значительный опыт работы с WordPress и техническими текстами, поэтому я гарантирую точность перевода сложной инженерной терминологии без потери смысла. Мой подход предполагает полный аудит контента для удаления неактуальных страниц и настройки многоязычности (например, через Polylang или Loco Translate). Особое внимание уделю исправлению мета-данных и служебных страниц, которые часто остаются вне внимания при обычном переводе. Подскажите, пожалуйста, на сайте уже установлен плагин для многоязычности, или нужно внедрять решение с нуля? Также, есть ли у вас список конкретных инженерных терминов, которые имеют критическое значение для точности перевода? Ориентировочный срок выполнения — 4 дня, стоимость работы — 4500 грн. Давайте обсудим технические детали в чате.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Ознакомился с задачей. Могу помочь аккуратно обновить сайт: перевести его на украинский язык, убрать неактуальную информацию и привести контент в соответствие с текущей деятельностью компании.

📌 Что сделаю:
– полный перевод сайта с русского на украинский
– корректная обработка инженерной терминологии
– удаление информации, связанной с РФ и неактуальными представительствами
– обновление текстов и структуры по необходимости
– проверка отображения страниц после изменений
– базовое SEO для украинской версии (URL, meta, заголовки)

💡 Работаю внимательно с техническим контентом — важно не просто "перевести", а сохранить правильный смысл и профессиональную подачу.

Также могу:
– освежить визуально отдельные блоки сайта
– оптимизировать структуру и мобильную версию
– помочь с дальнейшим обновлением сайта

💰 Ориентировочная стоимость:
**3 000 грн**
(зависит от объема страниц)

⏱ Срок:
**2–3 дня**

📂 Портфолио:
Freelancehunt

Готов посмотреть админку и оценить точный объем работ 👍 Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день, могу сделать перевод через AI или переводчика, убрать информацию о российском филиале

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! Я переводчик и маркетолог. Сделаю украинскую версию сайта вашей компании. Оптимизирую по содержанию для украинского рынка и для поиска. Цена и сроки договорные.

Бюджет: 997 UAH Срок: 1 день

Доброго дня. Зацікавив ваш проект.
Ціна та терміни точніше - після ознайомлення з детальним ТЗ, та обговорення всіх деталей. Ціна умовна

Пишіть, буду радий співпраці
_________________________________________________

Великий досвід роботи в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder і т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, PrestaShop,1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (та ін. майданчики);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana та їхні аналоги;
- Google (Таблиці, документи, гуглдиск, форми, пошук)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтів (базові навички), RDP.
Фото/відео/аудіо: софт від Adobe(Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Є знання з HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базове SEO / Базове технічне SEO.

Відгуки Freelancehunt
Приклади роботи - за запитом в особисті повідомлення. Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 4 дня

Перевод с русского на украинский с техническими терминами — задача знакомая. Сделаю: удалю упоминания о РФ-представительстве, уберу устаревшие контакты/реквизиты, переведу весь контент с сохранением инженерной терминологии в соответствии с ДСТУ. Срок — 3–4 дня.

Какой движок сайта — WordPress или что-то другое, и есть доступ к админке или только к хостингу?

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Юлия!

Наша IT-компания создает и дорабатывает веб-сайты, которые работают стабильно, быстро и решают конкретные бизнес-задачи клиента. Мы занимаемся разработкой веб-сайтов «с нуля», а также совершенствованием существующих решений, повышая их производительность и удобство использования для ваших пользователей.

У нас есть опыт в:
- разработке адаптивных и быстрых сайтов на различных платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- интеграциях с платежными системами, CRM-системами, внешними сервисами и внутренними системами;
- оптимизации производительности и безопасности сайтов;
- настройке аналитики и базовых SEO-инструментов;
- разработке программного обеспечения и автоматизации бизнес-процессов: управление клиентской базой, учет ресурсов, автоматизация повторяющихся задач, интеграции со сторонними системами;

После выполнения проекта мы предоставляем 14 дней технической поддержки, в течение этого срока помогаем адаптировать систему к вашим конечным бизнес-процессам и консультируем по любым вопросам, касающимся области выполненных работ. Благодаря бесплатной поддержке выполненного проекта, это позволяет вам быть уверенными, что разработанное решение работает стабильно с момента запуска и не требует других дополнительных настроек.

Мы работаем структурировано, ответственно - на результат, который соответствует вашим бизнес-целям. Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте. Да, сайт очень сильно устарел. Готов обновить и сделать перевод. У меня есть идеи, как модернизировать визуально, поделитесь своим видением - как вы хотите, чтобы это выглядело. С WordPress работаю более 6 лет, с переводами еще дольше. Напишите в сообщении, все обсудим.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! Контент-менеджер. Опыт работы с наполнением и переводом сайтов более 7 лет. Сделаю качественный перевод, уберу лишнюю информацию. С технической терминологией проблем нет. Обращайтесь.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 4 дня

Привет! Готова выполнить все сделать

Работы:
🔗 elenis.com.ua
🔗 kontur-sb.com.ua
🔗 www.dosvit.com.ua
🔗 berberis.agency
🔗 avic.ua
🔗 ald.com.ua
🔗 diy-ceiling.com.ua/

🔹 Дизайн сайтов с нуля/редизайн
🔹 Верстка: HTML, CSS, JS, SQL, Sass
🔹 Разработка мобильных приложений и Telegram-ботов

Работаю с:
🔹 WordPress — Elementor — WooCommerce
🔹 OpenCart
🔹 Shopify
🔹 Webflow
🔸 Laravel • React Native JS • Vue Развернуть

Бюджет: 6000 UAH Срок: 6 дней

У меня есть практический опыт работы с корпоративными сайтами, переводом технического контента и обновлением устаревшей структуры ресурсов в соответствии с современными украинскими требованиями. В вашем случае важно не просто автоматически перевести текст, а корректно адаптировать инженерную терминологию, структуру страниц и содержание сайта так, чтобы он выглядел профессионально, актуально и вызывал доверие у клиентов и партнеров. Именно этому я уделяю особое внимание во время работы.

Я внимательно проверю все страницы сайта, включая скрытые или давно не обновляемые разделы, чтобы полностью убрать упоминания о сотрудничестве с РФ, представительства и неактуальные контакты. Дополнительно проверю тексты, метаданные, заголовки, SEO-элементы и служебную информацию, поскольку подобные упоминания часто остаются даже после частичного редактирования. Перевод будет выполнен не машинным способом, а с учетом технической специфики предприятия и профессиональной украинской терминологии. Благодаря этому сайт будет выглядеть естественно и соответствовать современным стандартам украинского информационного пространства.

План работы:

Анализ структуры сайта и поиск всех страниц с устаревшей информацией
Удаление упоминаний о представительстве и сотрудничестве с РФ
Перевод сайта с русского языка на украинский с адаптацией инженерной терминологии
Проверка корректности отображения текстов после перевода
Обновление заголовков, описаний и технических SEO-параметров
Контроль работоспособности страниц после внесения изменений
Финальная проверка контента перед передачей работы. Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! У меня есть соответствующий опыт, так что думаю, смогу вам помочь) Перевод выполню вручную, технические термины буду сверять с толковыми и профильными словарями. Также проведу обзор на другие имеющиеся проблемы, если таковые будут (возможно, битые ссылки и т.д. - это входит в стоимость) Обращайтесь)

Бюджет: 5000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте! Готов «почистить» сайт от всего лишнего и сделать качественную украинскую версию. Что сделаю: Чистка: Полностью удалю любые упоминания о рф (в текстах, контактах, мета-тегах). Перевод: Адаптирую инженерную терминологию (валидация, фармацевтика), чтобы текст читался профессионально, а не как автоперевод. Техчасть: Работаю с WordPress, поэтому все сделаю аккуратно, не сломав верстку.

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Готов обновить сайт.
Нужно сделать перевод или добавить украинский язык?
Обращайтесь, обсудим подробнее.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 3 дня

Юлия, добрый день! Сделаю перевод вашего сайта - быстро и профессионально. Имею высшее техническое образование и глубоко ориентируюсь в инженерных терминах. Кроме того, много перевожу технической документации. Также глубоко ориентируюсь в настройках и работе Wordpress. Готов начать прямо сейчас. Обращайтесь, буду рад помочь!

Бюджет: 7000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день. Готов внести правки на сайте и сделать перевод. Пишите в личные сообщения.