Zrealizować nagranie wideo w języku polskim

Budżet: 1500 EUR Termin: 2 dni

Najlepszym rozwiązaniem będzie:
+ transkrypcja lektora za pomocą API AI (Gemini, na przykład, lub Wisper);
+ Dubbing ElevenLabs (możesz wybrać głos, który ci się podoba);
+ Usunięcie poprzedniego lektora i nałożenie nowego dubbingu - dowolny program do montażu, ja używam CapCut.
Robiłem podobne prace nie raz, a transkrypcję robiłem w ogóle na dziesiątki i setki godzin, więc możesz się zgłaszać.
Koszt minuty - 6 euro, z tego część pójdzie na opłatę AI, a część na prowizję platformy. Dlatego ogólną koszt ustawiłem +-, szczegóły możemy omówić w wiadomości prywatnej.

Budżet: 25 EUR Termin: 2 dni

Dzień dobry. Tłumaczę i nagrywam wideo z pomocą usług AI. Przykład nagrania po hiszpańsku -
https://www.youtube.com/shorts/5ixd0lC7uIo
po angielsku -
https://www.youtube.com/shorts/P3kfpD_lqoU
Jest wiele przykładów w zupełnie różnych językach. Podaję cenę za 2 wideo o długości 3-5 minut.

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Witaj! Mam profesjonalny dostęp do ElevenLabs — najlepszej technologii AI-dubbingowej na dzisiaj.

Mam doświadczenie w tworzeniu „żywego” dubbingu, gdzie głos praktycznie nie da się odróżnić od prawdziwego człowieka. Dla przeglądów nieruchomości jest to krytyczne, ponieważ tekst musi przekazywać emocje i atmosferę obiektu.

Moja propozycja:
Profesjonalny dubbing (ElevenLabs): 180 zł / 1 min (cena stała).
To premium technologia z zachowaniem naturalnych intonacji, pauz i emocjonalnego zabarwienia. Przy dużych ilościach (20+ wideo) jestem gotów zaoferować indywidualny rabat. Mam dużą bibliotekę różnych głosów pod Twoje zapotrzebowanie.

Dokładne tłumaczenie z hiszpańskiego na polski z uwzględnieniem profesjonalnej terminologii w dziedzinie nieruchomości.

Montaż: Pełna synchronizacja głosu z obrazem oraz wysokiej jakości miksowanie dźwięku.

Przykład jakości ElevenLabs: Google Drive

Jestem gotów zrobić bezpłatny test (15-30 sek) Twojego wideo, abyś na własne uszy usłyszał, jak brzmi język polski lub angielski, oraz dobrać odpowiedni głos. Rozwiń

Budżet: 30 EUR Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Mam doświadczenie w tłumaczeniu i dubbingowaniu wideo, w tym pracowałem nad tłumaczeniem i nagrywaniem głosów do scenek w grach.

W pracy stosuję następujący schemat:
Whisper — do automatycznego rozpoznawania i transkrypcji mowy.
Tłumaczenie z dalszą ręczną edycją tekstu.
Qwen TTS/piper-tts — do generowania nagrania głosowego.
Ręczna synchronizacja audio z wideo oraz finalny montaż w celu uzyskania gotowego pliku.

Językiem polskim posługuję się na wystarczającym poziomie do jakościowej i naturalnej adaptacji materiału.

Koszt pracy:
Do 10 minut — 25–50$ za wideo, w zależności od trudności.
Przy długoterminowej współpracy możliwe jest dokładniejsze uzgodnienie ceny.

Jestem zainteresowany długoterminową współpracą. Obecnie jestem studentem, więc mam elastyczny grafik i mogę szybko realizować zadania.

Chętnie omówię szczegóły i, w razie potrzeby, wykonam zadanie testowe.
Dziękuję! Rozwiń

Budżet: 30 EUR Termin: 1 dzień

Dzień dobry, od 3-4 lat profesjonalnie zajmuję się dubbingiem przez AI, więc myślę, że możemy współpracować)

Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień

Cześć!

✅ Tłumaczę i podwajam wideo używając sieci neuronowych i innych narzędzi
✅ Mówię po polsku

📌 Przygotuję próbnie krótki fragment (10-15 sekund)
📎 Przykład: Google Drive
✍️ Napisz na prywatną wiadomość — omówimy szczegóły,

Budżet: 50 EUR Termin: 2 dni

Cześć, już robiłem podobne zadania, przetłumaczę za pomocą AI i dodam napisy, proszę o kontakt!