Tłumaczenie instrukcji
245 PLN
Trzeba przetłumaczyć instrukcje
Trzeba, żeby na wyjściu były pdf jak wzór Manual PRODN-H-E
Dodać na str1 nasze dane kontaktowe oraz na ostatniej stronie również
Wzór robiłem w ABBYY finereader PDF (nie OCR) + chatGPT robił gdzieś godzinę półtorej
Tłumaczenie techniczne. dużo wspólnego ze wzorem. POTRZEBNE!!! stąd brać frazy, jeśli tam są.. i porównywać... ponieważ nieco poprawiłem od oryginalnej instrukcji.
Dodaję wzór tłumaczenia oraz 3 instrukcje do przetłumaczenia.
2 po prostu bez OCR a jedna (PLD) trzeba pomachać z OCR... albo dodaję jej oryginał corel.. tam wszystkie teksty są.
Załączniki 5
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Iryna Marko
Tłumaczenie instrukcjiWszystko w porządku. Ale nie zrozumiała mojej zadania i jak je zrobić, dlatego nie wykonała.
-
3 dni449 PLN
6024 112 2 2 3 dni449 PLN
Dzień dobry!
Lingwista-tłumacz języka angielskiego.
Filolog.
Jestem native speakerem.
Specjalizuję się w podręcznikach technicznych.
Będę zadowolona ze współpracy)
-
2 dni326 PLN
3958 70 0 1 2 dni326 PLN
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie w pracy z plikami w formacie pdf, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów w trakcie edytowania. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
Oferta, która wygrała1 dzień245 PLN
776 8 3 Oferta, która wygrała1 dzień245 PLN
Dzień dobry. Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji, dlatego gwarantuję wysoką jakość i szybkie wykonanie z uwzględnieniem wszystkich Państwa życzeń. Zachowam w pełni strukturę dokumentu. Do pracy mogę przystąpić od razu. Proszę pisać w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę.
-
2 dni285 PLN
2789 87 0 2 dni285 PLN
Witam, jestem gotowa do współpracy zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Czekam na odpowiedź. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.
-
5 dni343 PLN
2228 50 2 1 5 dni343 PLN
Dzień dobry! Zapoznałem się i jestem gotów wykonać Twój projekt. Zajmuję się tłumaczeniami z/na język ukraiński, rosyjski, angielski
dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek z zachowaniem oryginalnego formatu i struktury dokumentu.
Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel.
Mój poziom języka obcego (angielskiego) - Proficiency C2, rosyjski - biegle, ukraiński - ojczysty.
Przykłady moich prac znajdują się w portfolio:
Freelancehunt
Z odpowiedzialnością i starannością podejdę do realizacji Twojego projektu. Zawsze jestem w kontakcie
Skontaktuj się!
-
4 dni285 PLN
2296 79 0 4 dni285 PLN
Wielkie i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji oraz dokumentacji technicznej tego rodzaju sprzętu.
Pracę wykonam jakościowo z zachowaniem struktury dokumentu.
-
3 dni734 PLN
1111 159 3 1 3 dni734 PLN
Dzień dobry, Jewgien!
Zrobię tłumaczenie instrukcji, zmienię nawet nazwy na obrazkach (w razie potrzeby), oraz przygotuję na wyjściu pliki PDF + pliki źródłowe (AI lub PSD do wyboru), które można w przyszłości edytować.
3000 UAH/jedna instrukcja - 3 dni na opracowanie jednej (z uwzględnieniem możliwych poprawek)
Będę zadowolony ze współpracy z Państwem.
Odessa