Tłumaczenie instrukcji
Trzeba przetłumaczyć instrukcje
Trzeba, żeby na wyjściu były pdf jak wzór Manual PRODN-H-E
Dodać na str1 nasze dane kontaktowe oraz na ostatniej stronie również
Wzór robiłem w ABBYY finereader PDF (nie OCR) + chatGPT robił gdzieś godzinę półtorej
Tłumaczenie techniczne. dużo wspólnego ze wzorem. POTRZEBNE!!! stąd brać frazy, jeśli tam są.. i porównywać... ponieważ nieco poprawiłem od oryginalnej instrukcji.
Dodaję wzór tłumaczenia oraz 3 instrukcje do przetłumaczenia.
2 po prostu bez OCR a jedna (PLD) trzeba pomachać z OCR... albo dodaję jej oryginał corel.. tam wszystkie teksty są.
Треба перекласти інструкції
Треба щоб на виході були пдф як зразок Manual PRODN-H-E
Додати на стр1 наші реквізити та на останній сторінці також
Зразок я робив ABBYY finereader PDF ( не OCR) + chatGPT робив десь годину півтори
Переклад технічний. багато спільного зі зразком. ПОТРІБНО!!! звідси брати фрази, якщо вони там є.. та звірятися... тому що я дещо поправив від оригінальної інструкції.
Додаю зразок перекладу та 3 інструкції для перекладу.
2 просто без OCR а одна (PLD) потрібно помахатись з OCR... або додаю її оригінал корел.. там всі тексти є.
Załączniki 5
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Iryna Marko
Tłumaczenie instrukcjiWszystko w porządku. Ale nie zrozumiała mojej zadania i jak je zrobić, dlatego nie wykonała.
-
4144 82 1 2 Dzień dobry!
Lingwista-tłumacz języka angielskiego.
Filolog.
Jestem native speakerem.
Specjalizuję się w podręcznikach technicznych.
Będę zadowolona ze współpracy)
Доброго дня!
Лінгвіст-перекладач англійської мови.
Філолог.
Я носій мови.
Спеціалізуюся на технічних мануалах.
Буду рада співпраці)
-
2045 36 0 Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie w pracy z plikami w formacie pdf, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów w trakcie edytowania. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Доброго дня!
Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
848 7 2 Dzień dobry. Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji, dlatego gwarantuję wysoką jakość i szybkie wykonanie z uwzględnieniem wszystkich Państwa życzeń. Zachowam w pełni strukturę dokumentu. Do pracy mogę przystąpić od razu. Proszę pisać w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę.
Добрий день. Маю досвід у перекладі інструкцій тому гарантую якісне та швидке виконання з урахуванням усіх ваших побажань. Збережу повністю структуру документа. До роботи можу приступити відразу. Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи.
-
1969 53 0 Witam, jestem gotowa do współpracy zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Czekam na odpowiedź. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.
-
1586 37 0 1 Dzień dobry! Zapoznałem się i jestem gotów wykonać Twój projekt. Zajmuję się tłumaczeniami z/na język ukraiński, rosyjski, angielski
dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek z zachowaniem oryginalnego formatu i struktury dokumentu.
Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel.
Mój poziom języka obcego (angielskiego) - Proficiency C2, rosyjski - biegle, ukraiński - ojczysty.
Przykłady moich prac znajdują się w portfolio:Freelancehunt
Z odpowiedzialnością i starannością podejdę do realizacji Twojego projektu. Zawsze jestem w kontakcie
Skontaktuj się!
Доброго дня! Ознайомився та готовий виконати Ваш проєкт. Займаюся перекладами з/на українську, російську, англійську мови
технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів, листівок зі збереженням вихідного оформлення та структури документу.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Мій рівень іноземної мови (англійської) - Proficiency C2, російська - вільно, українська - рідна.
Приклади моїх робіт є портфоліо:Freelancehunt
Грамотно та відповідально підійду до виконання Вашого проєкту. Завжди на зв'язку
Звертаєтеся!
-
2533 72 0 Wielkie i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji oraz dokumentacji technicznej tego rodzaju sprzętu.
Pracę wykonam jakościowo z zachowaniem struktury dokumentu.
Великий та успішний досвід перекладу інструкцій та технічної документації з даного виду обладнання.
Роботу виконаю якісно із збереженням структури документа.
-
1570 158 3 1 Dzień dobry, Jewgien!
Zrobię tłumaczenie instrukcji, zmienię nawet nazwy na obrazkach (w razie potrzeby), oraz przygotuję na wyjściu pliki PDF + pliki źródłowe (AI lub PSD do wyboru), które można w przyszłości edytować.
3000 UAH/jedna instrukcja - 3 dni na opracowanie jednej (z uwzględnieniem możliwych poprawek)
Będę zadowolony ze współpracy z Państwem.
Доброго дня, Євген!
Зроблю переклад інструкцій, зміню навіть назви на зображеннях(за необхідності), та підготую на виході PDF файли + вихідні файли(AI або PSD на вибір) які можна в подальшому редагувати.
3000 грн/одна інструкція - 3 дні на розробку однієї(з врахуванням можливих правок)
Буду радий співпраці з вами.