Tłumaczenie i lokalizacja na język ukraiński książki-aktivności dla fanów K-Pop Demon Hunters

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Cześć, Kateryno! Tłumaczenie K-Pop Demon Hunters dla nastolatków wymaga szczególnej uwagi na zachowanie ich energetycznego i fanowskiego tonu. Moje doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o różnej tematyce pozwala nie tylko tłumaczyć, ale także dostosowywać materiał, aby stworzyć pełnoprawną polską wersję, która nie straci ani uroku, ani gry słów. Moje umiejętności pracy z Google Docs i SDL Trados będą przydatne do ujednolicenia nazw i zachowania oryginalnej mechaniki. Zafascynowany kulturą K-Pop, rozumiem jej unikalne niuanse i jestem gotów wprowadzić je w tłumaczeniu. Porozmawiajmy o szczegółach projektu!
Freelancehunt

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Cześć!
Zainteresował mnie Twój projekt — mam doświadczenie w tłumaczeniu i lokalizacji materiałów kreatywnych.
Pracuję nie dosłownie, ale z uwzględnieniem mechaniki treści: mogę dostosować krzyżówki, wyszukiwanki, zadania z lukami i inne aktywności tak, aby organicznie działały po polsku. Również zwracam uwagę na ton — zachowam lekki, żywy i „fanowski” styl.
Będę w stanie:
— ujednolicić wszystkie nazwy własne (postacie, zespoły, utwory, terminy);
— dostosować łamigłówki bez utraty logiki gry;
— przygotować glosariusz i komentarze do miejsc, gdzie potrzebna jest przeróbka.
Dziękuję!

Budżet: 1700 UAH Termin: 2 dni

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Bardzo interesujący projekt — dokładnie taki format, w którym ważna jest nie tylko tłumaczenie, ale przede wszystkim adaptacja pod czytelnika 🙂

Pracuję z tekstami i treściami w różnych formatach (w tym materiały interaktywne, zadania edukacyjne i strukturyzacja treści), dlatego dobrze rozumiem, jak sprawić, aby aktywności działały po ukraińsku, a nie wyglądały jak „przetłumaczony tekst”.

Co zrobię:
— dostosuję zadania (quizy, krzyżówki, luki) do języka ukraińskiego, aby zachować mechanikę;
— ujednolicę wszystkie nazwy (postacie, grupy, piosenki);
— zachowam fanowski, lekki i energiczny styl;
— uwzględnię ograniczenia w układzie (krótkie i zwięzłe sformułowania);
— przygotuję glosariusz + komentarze do trudnych miejsc.

Mam również doświadczenie w pracy z narzędziami AI, ale ostateczny tekst zawsze przechodzi ręczną adaptację, aby brzmiał naturalnie i „żywo”.

Mogę dostosować jedną stronę jako test — od razu zobaczycie różnicę między tłumaczeniem a lokalizacją.

Przykład
Oryginał:

"You sing along!"

❌ Złe tłumaczenie:

"Ty śpiewasz razem"

👉 brzmi sucho

✅ Adaptacja:

"Podśpiewujesz na pełnej!"

Oryginał (Bingo):

"HUNTR/X sing 'Golden'"

❌ Tłumaczenie:

"HUNTR/X śpiewają 'Golden'"

✅ Adaptacja:

"HUNTR/X wykonują utwór 'Golden'"

lub nawet:

"HUNTR/X rozkręcają z 'Golden'"

Oryginał (fill-in):

"We can’t wait to perform our new single ___ down"

👉 tutaj gra słów

✅ Adaptacja:

"Już nie możemy się doczekać, kiedy wystąpimy z nowym utworem '_____'"

Gotowy do realizacji projektu w ramach adekwatnego budżetu — proponuję uzgodnić koszt po testowej stronie, abyście zobaczyli poziom adaptacji.

Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń