Перевод и локализация на украинский язык книги-активити для фанатов K-Pop Demon Hunters

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Катерина! Перевод K-Pop Demon Hunters для подростков требует особого внимания к сохранению их энергичного и фанатского тона. Мой опыт в переводе текстов различной тематики позволяет не только переводить, но и адаптировать материал, чтобы создать полноценный украинский вариант, который не потеряет ни очарования, ни игры слов. Мои навыки работы с Google Docs и SDL Trados пригодятся для унификации названий и сохранения оригинальной механики. Увлеченный K-Pop культурой, я понимаю ее уникальные нюансы и готов реализовать их в переводе. Давайте обсудим детали проекта!
Freelancehunt

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект — у меня есть опыт перевода и локализации креативных материалов.
Я работаю не буквально, а с учетом механики контента: могу адаптировать кроссворды, поиск слов, задания с пропусками и другие активности так, чтобы они органично работали на русском. Также уделяю внимание тону — сохраню легкий, живой и «фанатский» стиль.
Смогу:
— унифицировать все собственные названия (персонажи, группы, треки, термины);
— адаптировать головоломки без потери логики игры;
— подготовить глоссарий и комментарии к местам, где нужна переработка.
Спасибо!

Бюджет: 1700 UAH Срок: 2 дня

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Очень интересный проект — как раз тот формат, где важен не перевод, а именно адаптация под читателя 🙂

Я работаю с текстами и контентом в различных форматах (включая интерактивные материалы, учебные задания и структурирование контента), поэтому хорошо понимаю, как сделать так, чтобы активности работали на украинском, а не выглядели как “переведенный текст”.

Что я сделаю:
— адаптирую задания (квизы, поиск слов, пропуски) под украинский язык, чтобы сохранить механику;
— унифицирую все названия (персонажи, группы, песни);
— сохраню фанатский, легкий и энергичный стиль;
— учту ограничения верстки (короткие и точные формулировки);
— подготовлю глоссарий + комментарии к сложным местам.

Также у меня есть опыт работы с AI-инструментами, но финальный текст всегда проходит ручную адаптацию, чтобы звучал естественно и “живо”.

Могу адаптировать одну страницу как тест — вы сразу увидите разницу между переводом и локализацией.

Пример
Оригинал:

"You sing along!"

❌ Плохой перевод:

"Ты поешь вместе"

👉 звучит сухо

✅ Адаптация:

"Подпевает на полную!"

Оригинал (Bingo):

"HUNTR/X sing 'Golden'"

❌ Перевод:

"HUNTR/X поют 'Golden'"

✅ Адаптация:

"HUNTR/X исполняют трек “Golden”"

или даже:

"HUNTR/X зажигают с “Golden”"

Оригинал (fill-in):

"We can’t wait to perform our new single ___ down"

👉 тут игра слов

✅ Адаптация:

"Мы уже не можем дождаться, когда выступим с новым треком “_____”"

Готов выполнить проект в рамках адекватного бюджета — предлагаю согласовать стоимость после тестовой страницы, чтобы вы увидели уровень адаптации.

Буду рад сотрудничеству! Развернуть