Переклад і локалізація українською мовою книжки-активіті для фанатів K-Pop Demon Hunters

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Катерино! Переклад K-Pop Demon Hunters для підлітків потребує особливої уваги до збереження їхнього енергійного та фанатського тону. Мій досвід у перекладі текстів різної тематики дозволяє не тільки перекладати, але й адаптувати матеріал, щоб створити повноцінний український варіант, який не втратить ані чарівності, ані гри слів. Мої навички роботи з Google Docs та SDL Trados стануть у нагоді для уніфікації назв і збереження оригінальної механіки. Захоплений K-Pop культурою, я розумію її унікальні нюанси і готовий реалізувати їх у перекладі. Давайте обговоримо деталі проєкту!
Freelancehunt

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!
Мене зацікавив ваш проєкт — маю досвід перекладу та локалізації креативних матеріалів.
Я працюю не буквально, а з урахуванням механіки контенту: можу адаптувати кросворди, word search, завдання з пропусками та інші активності так, щоб вони органічно працювали українською. Також приділяю увагу тону — збережу легкий, живий і «фанатський» стиль.
Зможу:
— уніфікувати всі власні назви (персонажі, гурти, треки, терміни);
— адаптувати головоломки без втрати логіки гри;
— підготувати глосарій і коментарі до місць, де потрібна переробка.
Дякую!

Бюджет: 1700 UAH Термін: 2 дні

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Дуже цікавий проєкт — якраз той формат, де важливий не переклад, а саме адаптація під читача 🙂

Я працюю з текстами та контентом у різних форматах (включаючи інтерактивні матеріали, навчальні завдання та структурування контенту), тому добре розумію, як зробити так, щоб активіті працювали українською, а не виглядали як “перекладений текст”.

Що я зроблю:
— адаптую завдання (квізи, word search, пропуски) під українську мову, щоб зберегти механіку;
— уніфікую всі назви (персонажі, групи, пісні);
— збережу фанатський, легкий та енергійний стиль;
— врахую обмеження верстки (короткі та влучні формулювання);
— підготую глосарій + коментарі до складних місць.

Також маю досвід роботи з AI-інструментами, але фінальний текст завжди проходить ручну адаптацію, щоб звучав природно і “жив”.

Можу адаптувати одну сторінку як тест — ви одразу побачите різницю між перекладом і локалізацією

Приклад
Оригінал:

"You sing along!"

❌ Поганий переклад:

"Ти співаєш разом"

👉 звучить сухо

✅ Адаптація:

"Підспівуєш на повну!"

Оригінал (Bingo):

"HUNTR/X sing 'Golden'"

❌ Переклад:

"HUNTR/X співають 'Golden'"

✅ Адаптація:

"HUNTR/X виконують трек “Golden”"

або навіть:

"HUNTR/X запалюють з “Golden”"

Оригінал (fill-in):

"We can’t wait to perform our new single ___ down"

👉 тут гра слів

✅ Адаптація:

"Ми вже не можемо дочекатися, коли виступимо з новим треком “_____”"

Готовий виконати проєкт у межах адекватного бюджету — пропоную узгодити вартість після тестової сторінки, щоб ви побачили рівень адаптації.

Буду радий співпраці! Розгорнути