Translation and localization into Ukrainian of a K-Pop Demon Hunters activity book for fans.

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Hello, Kateryna! The translation of K-Pop Demon Hunters for teenagers requires special attention to maintaining their energetic and fan-like tone. My experience in translating texts of various themes allows me not only to translate but also to adapt the material to create a full Ukrainian version that will not lose any charm or wordplay. My skills in working with Google Docs and SDL Trados will be useful for unifying names and preserving the original mechanics. Being passionate about K-Pop culture, I understand its unique nuances and am ready to implement them in the translation. Let's discuss the project details!
Freelancehunt

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Hello!
I am interested in your project - I have experience in translating and localizing creative materials.
I work not literally, but taking into account the mechanics of the content: I can adapt crosswords, word searches, fill-in-the-blank tasks, and other activities so that they work organically in Ukrainian. I also pay attention to the tone - I will maintain a light, lively, and "fan" style.
I will be able to:
- unify all proper names (characters, bands, tracks, terms);
- adapt puzzles without losing the logic of the game;
- prepare a glossary and comments for places where reworking is needed.
Thank you!

Budget: 1700 UAH Deadline: 2 days

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good time of day! 🧡
I am ready to start working, I will be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (There are reviews on this topic and work in the portfolio)
I will do it in the best way, I will start now! 🚀🛸✈️

Be sure to write, we will discuss. I respond instantly!

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day!

Very interesting project — just the format where adaptation for the reader is more important than translation 🙂

I work with texts and content in various formats (including interactive materials, educational tasks, and content structuring), so I understand well how to make activities work in Ukrainian rather than look like "translated text."

What I will do:
— adapt tasks (quizzes, word search, fill-ins) for the Ukrainian language to maintain the mechanics;
— unify all names (characters, groups, songs);
— preserve a fun, light, and energetic style;
— consider layout constraints (short and precise formulations);
— prepare a glossary + comments on difficult places.

I also have experience working with AI tools, but the final text always undergoes manual adaptation to sound natural and "alive."

I can adapt one page as a test — you will immediately see the difference between translation and localization.

Example
Original:

"You sing along!"

❌ Bad translation:

"Ти співаєш разом"

👉 sounds dry

✅ Adaptation:

"Підспівуєш на повну!"

Original (Bingo):

"HUNTR/X sing 'Golden'"

❌ Translation:

"HUNTR/X співають 'Golden'"

✅ Adaptation:

"HUNTR/X виконують трек “Golden”"

or even:

"HUNTR/X запалюють з “Golden”"

Original (fill-in):

"We can’t wait to perform our new single ___ down"

👉 here is a play on words

✅ Adaptation:

"Ми вже не можемо дочекатися, коли виступимо з новим треком “_____”"

Ready to execute the project within a reasonable budget — I suggest agreeing on the cost after the test page, so you can see the level of adaptation.

I look forward to collaborating! Expand