• Zlecenia 113
  • Ocena 5.0
  • Ranking 3 654

Budżet: 1750 UAH Termin: 3 dni

Czy zastanawialiście się, jak ważna jest naturalność tłumaczenia i dźwięku? Z moim 6-letnim doświadczeniem w edytowaniu wideo i nagrywaniu dźwięku, jestem gotów minimalnie zmieniać oryginalne emocje i dźwięki, dostarczając wam wysokiej jakości rezultat. Stworzę dokładne tłumaczenie, które nie będzie brzmiało mechanicznie, synchronizując angielskie nagranie z wideo bezbłędnie. Rezultat - naturalne brzmienie, jak od native speakera. Pragnę dostarczyć wam wideo, które zachwyci swoją jakością, nastawmy się na sukces razem!

  • Zlecenia -
  • Ocena -
  • Ranking 296

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Witaj! Mam doświadczenie w tłumaczeniu kursów z ukraińskiego na angielski, podcastów z ukraińskiego na polski i innych. Głos będzie całkowicie identyczny z oryginałem. Jeśli chodzi o inne warunki, trzeba omówić bardziej szczegółowo osobiście.

  • Zlecenia -
  • Ocena -
  • Ranking 247

Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni

Witaj! Mam doświadczenie w profesjonalnej lokalizacji wideo „pod klucz”.

Twoje zadanie wymaga zachowania tła dźwiękowego (hałasy, śmiech, otoczenie), co jest technicznie skomplikowanym procesem. Wykonam to poprzez podział ścieżek audio na pliki Stem, co pozwala na zmianę języka, pozostawiając wszystkie oryginalne dźwięki kadru.

Jak wykonam zamówienie:
Dokładne rozpoznawanie języka ukraińskiego za pomocą OpenAI Whisper z dalszą ręczną weryfikacją.

Adaptacja do naturalnej, mówionej angielszczyzny z weryfikacją stylistyki (unikam tłumaczenia maszynowego)

Lektorowanie (ElevenLabs): Użyję profesjonalnej syntezy lub klonowania głosu, aby zachować barwę oryginału. Lektorowanie będzie brzmiało jak od native speakera, z zachowaniem całej emocjonalności.

  • Zlecenia 6
  • Ocena 5.0
  • Ranking 410

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć!
Przykłady tłumaczenia, nagrania z synchronizacją z mówcą dostarczę z innego profilu.
Mamy znaczące doświadczenie w nagrywaniu. W zespole jest dźwiękowiec i tłumacz.
Napisz w wiadomości prywatnej, dostarczymy przykłady.

  • Zlecenia 5
  • Ocena 5.0
  • Ranking 422

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
jestem zainteresowany i gotowy do pracy
pracuję w aplikacjach Adobe, i nie tylko
Google Drive
przetłumaczone z angielskiego na ukraiński
czekam na odpowiedź

  • Zlecenia 5
  • Ocena 4.7
  • Ranking 297

Budżet: 1750 UAH Termin: 3 dni

Cześć! Czy mogę poprosić mojego amerykańskiego przyjaciela o nagranie, czy męski głos będzie odpowiedni? Czy potrzebny jest żeński?

  • Zlecenia 23
  • Ocena 5.0
  • Ranking 1 286

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Profesjonalny aktor głosowy i lektor. Angielski C2, z przyjemnością użyczę głosu do Twojego projektu.
Przykłady głosu: Freelancehunt
Własne studio. Gwarantuję jakość i szybkość.

Oferty ukryte

W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja audio i wideo

1:46
7 lipca
7 lipca
7 lipca