Переклад і озвучка відео з української на англійську

Вже два роки ми проводимо благодійні Клуби Робототехніки для дітей що постраждали від війни в Києві. На зараз ми хочемо масштабуватися, додати нові заняття для дітей з початкової інженерії та освітницькі заняття по роботі з нейромережами. Для цього нам потрібно залучити кошти, які підуть на закупівлю нових конструкторів, оплату орендованих приміщень та оплату вчителів. А для дітей ці Клуби повинні залишитися безкоштовними. Тому ми хочемо створити проморолік, який розповість про нашу роботу яка була зроблена за останній час, табір для дітей, який пройшов нещодавно, та наші мрії про майбутнє. В нас є фото і відео матеріали для використовування в проекті, а також текст для відео, який зачитано українською мовою. Задача полягає у монтажу відео та аудио ряду для виготовлення готового промо роліка, який буде розповідати людям про благодійний проект та залучати до підтримки та співпраці. Саме відео має йти 3-4 хвилини. Нажаль не маємо уявлення масштаб необхідного бюджету для створення відео, тому будемо орієнтуватись на ваші пропозиції. Якщо ви маєте досвід робити з подібними проектами (монтаж промо відео, або відео для благодійних організацій), будь ласка, прикріплюйте або додавайте посилання, для ознайомлення. Дякую!

Технічне завдання✔️ Що саме треба зробити Потрібно створити художній музичний короткометражний фільм (не кліп у класичному розумінні) на авторську пісню тривалістю 4:44хвилини. Фільм повинен мати цілісну кінематографічну історію з одним головним героєм. Основна сюжетна лінія — сходження чоловіка на вершину гори Петрос (Українські Карпати). Паралельно через художні образи необхідно передати його внутрішню боротьбу із залежністю та шлях до нового життя. Важливо: це не соціальна реклама; це не документальний фільм; це не туристичний ролик; це художнє кіно, де гора є метафорою життєвого шляху. Фільм має виглядати як робота професійного режисера та оператора.✔️ Для чого це потрібно Фільм створюється як візуальне супроводження авторської пісні на You Tube. Основна задача — емоційно показати, що великі зміни відбуваються маленькими щоденними кроками. Історія повинна бути зрозумілою навіть без пояснень тексту пісні. Після перегляду у глядача має залишитися відчуття надії, сили та бажання рухатися вперед.✔️ Очікуваний результат і формат Необхідно отримати готовий відеоролик: 4K (3840×2160) 24 fps формат MP4 (H.264 або H.265) тривалість 4:44 хвилини кольорокорекція рівня художнього кіно плавний монтаж кінематографічна робота камери Потрібно зберегти одну й ту саму зовнішність героя протягом усього фільму. Не допускаються: зміна обличчя; зміна віку; зміна одягу без сюжетної необхідності; випадкові артефакти AI.✔️ Приклади чи референси По стилю хотілося б отримати щось між: художнім кіно; сучасною outdoor-рекламою Patagonia; атмосферою українських Карпат; спокійною операторською роботою без кліпового монтажу. Важливо: природне освітлення; мінімум спецефектів; максимальний реалізм; жива камера; справжні емоції. Музика вже готова. Текст пісні також готовий. Є готова авторська пісня та чітке бачення загальної ідеї фільму. Вітаються власні творчі пропозиції щодо сценарної побудови, режисерського рішення, монтажу та технології створення відео. Головне — передати емоцію та зміст твору.✔️ Терміни та бюджет Терміни: орієнтовно 2–4 тижні після погодження концепції. Бюджет: Прошу запропонувати вартість виконання залежно від запропонованої технології виробництва та обсягу робіт. (готовий обговорювати залежно від запропонованої технології виробництва та рівня портфоліо).✔️ Що вважатиметься виконаним завданням Робота вважається виконаною після передачі: фінальне відео у форматі MP4 (4K); проєкт монтажу; усі вихідні відеоматеріали; усі AI-згенеровані сцени; усі використані промпти (за можливості із зазначенням налаштувань); використані статичні зображення (якщо застосовувалися); перелік AI-сервісів та програм, які використовувалися під час роботи; підтвердження передачі майнових прав на фінальний результат після повної оплати. Основні критерії приймання: однакова зовнішність героя в усіх сценах; цілісність історії; професійний монтаж; кінематографічна якість; відсутність помітних AI-артефактів; синхронність відео з музикою; емоційний вплив на глядача.

Мені потрібен монтаж відео десь приблизно 4 на неділю потрібно побачити ваші роботи і одне зробите пробне

У нас є відео приблизно 220 вправ, вже знятих і розрізаних на окремі кліпи. Кожну вправу було записано з двох камер — спереду та збоку — в результаті чого отримано два окремі кліпи на вправу (кожен до 60 секунд). Що потрібно зробити: Об'єднати два кліпи (спереду + збоку) в одне фінальне відео на вправу, у структурі: спереду → збоку → спереду Основне завдання — кольорокорекція: привести всі 220 відео до однорідного, преміум-студійного вигляду — однорідний колір по всій бібліотеці та безшовний перехід між двома кутами в кожному кліпі Без звуку, титрів, графіки або звукових ефектів — лише кольорокорекція та монтаж Як ми оцінюємо результат: Перший етап — оплачувана тестова партія з 10 відео. Повний обсяг роботи залежить від результатів тесту. Важливо: конфіденційний комерційний проект. Підписання угоди про нерозголошення (NDA) обов'язкове перед початком роботи. Матеріали не можуть бути використані в портфоліо.

Необхідно змонтувати повноцінний кліп з фотографій для привітання людини. Вимоги до монтажу: Динамічні переходи, ефектні злиття, правильний монтаж і ритм. Синхронізація по біту, застосування паралаксу, інших wow ефектів. Потрібен не банальний кліп, змонтований в автоматичному режимі за допомогою шаблонів (наприклад, magisto.com або інших базових), а повноцінний, вражаючий ролик. Матеріали та хронометраж: Кількість фото: 100–150 штук. Відео: близько 30 відрізків по 5–30 секунд. Час ролика: 3–5 хвилин. Додаткові завдання: Зробити кольорокорекцію фотографіям, які цього потребують. Зробити прелоадер або інтро, яке відповідає тематиці фото. Не має значення, які нейронні мережі та методи будуть використані. В фіналі потрібен вражаючий монтаж і повноцінний кліп з фото та відео сімейного архіву, який захопить емоційно з перших секунд. Розглянемо ваші приклади. Необхідний повноцінний творчий підхід.