Dmitry Bely
Oferta, która wygrała- Zlecenia 233
- Ocena -
- Ranking 1 741
Budżet: 300 UAH Termin: 6 dni
Dzień dobry
Gotowy do pomocy w tłumaczeniu
Co masz według terminów?
Wiem, że niektóre linie są już przetłumaczone - trzeba je również przetłumaczyć? Jako przykład - ""msgid "users"Dane kontaktowe"
msgstr „Dane kontaktowe”
- Zlecenia -
- Ocena -
- Ranking 209
Budżet: 250 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry ,
Żyję na Ukrainie, dobrze znam zarówno język ukraiński, jak i rosyjski.
Spojrzałem na plik - bez problemów tłumaczyć wszystko, co potrzebne, zasada pracy już zrozumiałem.
Będę z przyjemnością z Wami współpracować.
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Dobry dzień . Gotowy do tłumaczenia na język ukraiński. Możemy bardziej szczegółowo omówić szczegóły pracy.
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, mam doświadczenie w tłumaczeniu, nauczyciel z 10 lat doświadczenia. Będę chętny pomóc. Rozmawiamy o szczegółach, możemy natychmiast rozpocząć realizację.
Aktualnie brak ofert
Oferty ukryte
Budżet: 3600 UAH Termin: 4 dni
Nikolaj, pozdrawiam
Tłumaczę poprawnie i w odpowiednim formacie.
Doświadczenie w pracy jako tłumacz ponad 12 lat.
Przekazuje już plagiaty i tematy (typy). Pracowałem w Poedit, przesyłam ręcznie, czytam wyniki.
Budżet: 3500 UAH Termin: 7 dni
Pozdrawiam .
Interesuje mnie Twój projekt.
Z materiałami zapoznałem się. Dokonuję wysokiej jakości, poprawnej i dokładnej tłumaczenia z zachowaniem etykiet. Dużo doświadczenia w takich tłumaczeniach dla stron internetowych.
Wracajcie się!
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry .
Interesuje mnie Twój projekt. Gotowy do wykonania pracy.
z UW. Christina
Oferty ukryte
-
Yuliya Choklu 6 czerwca 2021Файл можливо буде отримати в іншому форматі? Чи за допомогою якого додатку його можна відкрити?
-
Kostyantin Shestopalov 6 czerwca 2021Информация для тех, кто готов выполнить задачу за 200 грн за 1 день.
Объем непереведенного текста более 120 тысяч символов, перевод построчный. -
Taras Kuziv 7 czerwca 2021Там не только огромный объём, а ещё и в строке перевода английские служебные слова, которые нужно сохранить в оригинале, а ещё синтаксис в виде вертикальной черты без пробелов, а машинный перевод 99% что повставляет пробелы до и после черты.

-
Kostyantin Shestopalov 7 czerwca 2021Не уверен, что автоматический перевод вообще возможен для такого формата.
-
Taras Kuziv 7 czerwca 2021При определённых настройках возможен, однако он не отменяет большое количество ручной работы, которой здесь примерно на 40 часов и больше.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.