Dmitry Bely
Winning proposal- Projects 233
- Rating -
- Rating 1 741
Budget: 300 UAH Deadline: 6 days
Good day
Ready to help with translation
What do you have in terms of time?
I see that some lines have already been translated - should they also be translated? As an example - ""msgid "users"Contact data"
msgstr “Contact data”
- Projects -
- Rating -
- Rating 209
Budget: 250 UAH Deadline: 2 days
Good Morning,
I live in Ukraine, I know both Ukrainian and Russian languages.
I looked at your file - without any problems I translate everything you need, the principle of work I’ve already understood.
I will be glad to work with you.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Good day . Prepared for translation into Ukrainian. We can discuss the details of the work in more detail.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Hello, I have experience in translation, a teacher with 10 years of experience. I will be happy to help. Let’s talk about the details I can start doing it immediately.
Proposals are currently absent
Proposals concealed
Budget: 3600 UAH Deadline: 4 days
Nicholas, hello to you.
I will translate in the right and in the right format.
Experience as a translator for over 12 years.
He has already performed translations of plugins and them (shapes). I work in Poedit, I translate manually, I read the result.
Budget: 3500 UAH Deadline: 7 days
Hello to you.
Interested in your project.
I got acquainted with materials. I will perform a quality, correct and accurate translation with the keep of labels. A great experience of such translations for websites.
Go to turn!
Budget: 250 UAH Deadline: 1 day
Good day .
Interested in your project. Ready to do the work.
with UW. by Christina
Proposals concealed
-
Yuliya Choklu 6 June 2021Файл можливо буде отримати в іншому форматі? Чи за допомогою якого додатку його можна відкрити?
-
Kostyantin Shestopalov 6 June 2021Информация для тех, кто готов выполнить задачу за 200 грн за 1 день.
Объем непереведенного текста более 120 тысяч символов, перевод построчный. -
Taras Kuziv 7 June 2021Там не только огромный объём, а ещё и в строке перевода английские служебные слова, которые нужно сохранить в оригинале, а ещё синтаксис в виде вертикальной черты без пробелов, а машинный перевод 99% что повставляет пробелы до и после черты.

-
Kostyantin Shestopalov 7 June 2021Не уверен, что автоматический перевод вообще возможен для такого формата.
-
Taras Kuziv 7 June 2021При определённых настройках возможен, однако он не отменяет большое количество ручной работы, которой здесь примерно на 40 часов и больше.
Current freelance projects in the category Text Translation
I am looking for a copywriter-translator to translate texts from Russian to Kazakh. A native Kazakh speaker or a specialist with a high level of proficiency in the language and experience in adapting texts for natural sounding is required.