Dmitry Bely
Winning proposal- Projects 233
- Rating -
- Rating 1 741
Budget: 300 UAH Deadline: 6 days
Good day
Ready to help with translation
What do you have in terms of time?
I see that some lines have already been translated - should they also be translated? As an example - ""msgid "users"Contact data"
msgstr “Contact data”
- Projects -
- Rating -
- Rating 209
Budget: 250 UAH Deadline: 2 days
Good Morning,
I live in Ukraine, I know both Ukrainian and Russian languages.
I looked at your file - without any problems I translate everything you need, the principle of work I’ve already understood.
I will be glad to work with you.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Good day . Prepared for translation into Ukrainian. We can discuss the details of the work in more detail.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Hello, I have experience in translation, a teacher with 10 years of experience. I will be happy to help. Let’s talk about the details I can start doing it immediately.
Proposals are currently absent
Proposals concealed
Budget: 3600 UAH Deadline: 4 days
Nicholas, hello to you.
I will translate in the right and in the right format.
Experience as a translator for over 12 years.
He has already performed translations of plugins and them (shapes). I work in Poedit, I translate manually, I read the result.
Budget: 3500 UAH Deadline: 7 days
Hello to you.
Interested in your project.
I got acquainted with materials. I will perform a quality, correct and accurate translation with the keep of labels. A great experience of such translations for websites.
Go to turn!
Budget: 250 UAH Deadline: 1 day
Good day .
Interested in your project. Ready to do the work.
with UW. by Christina
Proposals concealed
-
Yuliya Choklu 6 June 2021Файл можливо буде отримати в іншому форматі? Чи за допомогою якого додатку його можна відкрити?
-
Kostyantin Shestopalov 6 June 2021Информация для тех, кто готов выполнить задачу за 200 грн за 1 день.
Объем непереведенного текста более 120 тысяч символов, перевод построчный. -
Taras Kuziv 7 June 2021Там не только огромный объём, а ещё и в строке перевода английские служебные слова, которые нужно сохранить в оригинале, а ещё синтаксис в виде вертикальной черты без пробелов, а машинный перевод 99% что повставляет пробелы до и после черты.

-
Kostyantin Shestopalov 7 June 2021Не уверен, что автоматический перевод вообще возможен для такого формата.
-
Taras Kuziv 7 June 2021При определённых настройках возможен, однако он не отменяет большое количество ручной работы, которой здесь примерно на 40 часов и больше.
Current freelance projects in the category Text Translation
Translate documents and content between Russian and English. Ensure accurate, culturally appropriate translations, proofread work, and meet deadlines. Remote, freelance position with flexible hours. Russian and English fluency required; translation experience preferred.
We are looking for professional freelance translators for Russian, German, Polish, and Ukrainian language projects. This is a fully remote, project-based opportunity with flexible working hours. Requirements: - Native or fluent in Russian, German, Polish, or Ukrainian - Excellent written communication skills - Translation experience is preferred - Ability to deliver accurate work on time What We Offer: - Remote work from anywhere - Flexible schedule - Competitive project-based payment If you're interested, please apply with your language pair(s), translation experience, and your preferred rates.
I am looking for a copywriter-translator to translate texts from Russian to Kazakh. A native Kazakh speaker or a specialist with a high level of proficiency in the language and experience in adapting texts for natural sounding is required.