Дмитрий Белый
Переможець- Проєкти 233
- Оцінка -
- Рейтинг 1 741
Бюджет: 300 UAH Термін: 6 днів
Добрий день
Готовий допомогти з перекладом
Що у вас за термінами?
Я бачу, що деякі рядки вже перекладені - їх теж потрібно перекласти? Як приклад - ""msgid "users♰Контактні дані"
msgstr "Контактні дані"
- Проєкти -
- Оцінка -
- Рейтинг 209
Бюджет: 250 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня,
Живу в Україні, чудово знаю як Українську, так і російську мови.
Подивився ваш файл - без проблем перекладу все, що потрібно, принцип роботи я уже зрозумів.
Буду радий з вами співпрацювати
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня. Готовий здійснити переклад на українську мову. Можемо більш детально обговорити деталі роботи.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Доброгр дня, маю досвід перекладу, вчитель з досвідом 10 років. Буду рада допомогти. Обговоримо деталі можу одразу позпочати виконання.
Ставки поки відсутні
Ставки приховані
Бюджет: 3600 UAH Термін: 4 дні
Нікола, вітаю вас
Перекладу в правильному форматі і в правильному форматі.
Досвід роботи редактором-перекладачем більше 12 років.
Вже виконував переклади плагінів і тем (шаблонів). Працюю в Poedit, переносим вручну, результат вичитаю.
Бюджет: 3500 UAH Термін: 7 днів
Здоров’я
Зацікавився Вашим проектом.
З матеріалами познайомився. Виконати якісний, точний і точний переклад з збереженням тегів. Великий досвід таких перекладів для сайтів.
Зверніться до нас!
Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день
Добрий день .
Зацікавився вашим проектом. Готова виконати роботу.
З УВ. Крістіна
Ставки приховані
-
Юлия Чоклу 6 червня 2021Файл можливо буде отримати в іншому форматі? Чи за допомогою якого додатку його можна відкрити?
-
Костянтин Шестопалов 6 червня 2021Информация для тех, кто готов выполнить задачу за 200 грн за 1 день.
Объем непереведенного текста более 120 тысяч символов, перевод построчный. -
Taras Kuziv 7 червня 2021Там не только огромный объём, а ещё и в строке перевода английские служебные слова, которые нужно сохранить в оригинале, а ещё синтаксис в виде вертикальной черты без пробелов, а машинный перевод 99% что повставляет пробелы до и после черты.

-
Костянтин Шестопалов 7 червня 2021Не уверен, что автоматический перевод вообще возможен для такого формата.
-
Taras Kuziv 7 червня 2021При определённых настройках возможен, однако он не отменяет большое количество ручной работы, которой здесь примерно на 40 часов и больше.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Перекладіть документи та контент між російською та англійською. Забезпечте точні, культурно відповідні переклади, перевірте роботу та дотримуйтесь термінів. Віддалена, фріланс позиція з гнучким графіком. Вимога до володіння російською та англійською; досвід перекладу бажаний.
Ми шукаємо професійних фріланс-перекладачів для проектів з російської, німецької, польської та української мов. Це повністю віддалена, проектна можливість з гнучким графіком роботи. Вимоги: - Рідна або вільна мова російською, німецькою, польською або українською - Відмінні навички письмового спілкування - Досвід перекладу є перевагою - Здатність виконувати точну роботу вчасно Що ми пропонуємо: - Віддалена робота з будь-якого місця - Гнучкий графік - Конкурентна оплата на основі проекту Якщо вас це цікавить, будь ласка, подайте заявку з вашими мовними парами, досвідом перекладу та вашими бажаними ставками.
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.