Budżet: 8000 UAH Termin: 4 dni
Witam.
Proszę przesłać materiały, zrobię na poniedziałek.
Z wyniku pracy będziecie zadowoleni.
Co należy zrobić:
Przetłumaczyć katalog produktów z angielskiego na ukraiński.
Zamienić angielski tekst na ukraiński bez zmiany designu w oryginalnym pliku InDesign.
PDF 1 – aktualny anglojęzyczny katalog (to, co trzeba przetłumaczyć i złożyć).
PDF 2 – inny dokument z już gotowymi tłumaczeniami wielu tekstów (można i należy je wykorzystać, aby nie tłumaczyć od zera).
Oryginalny archiwum InDesign (po wyborze wykonawcy):
Plik InDesign (.indd / .idml),
czcionki,
wszystkie obrazy (links).
Jakościowy język ukraiński, bez maszynowego „google-tłumaczenia”.
Używać już gotowych sformułowań z PDF 2, jeśli pasują do treści.
Te same terminy – jednolicie w całym katalogu.
Liczby, charakterystyki, modele – nie zmieniać.
Pracować w Adobe InDesign.
Zachować strukturę, siatkę, czcionki, style – jak w oryginalnym katalogu.
Starannie dopasować bloki do dłuższego ukraińskiego tekstu.
Na wyjściu wszystko ma otwierać się bez uszkodzonych linków i brakujących czcionek.
Projekt InDesign (Package):
.indd / .idml,
czcionki,
folder z obrazami.
Końcowy PDF w języku ukraińskim (do sprawdzenia i wykorzystania).
(Opcjonalnie) Plik tekstowy z tłumaczeniem (.docx / .xlsx) – jeśli to nie utrudnia pracy, będzie plusem.
Budżet: 8000 UAH Termin: 4 dni
Witam.
Proszę przesłać materiały, zrobię na poniedziałek.
Z wyniku pracy będziecie zadowoleni.
Budżet: 8400 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry
Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!
Studiuję na kierunku lingwistyka grupy języków romańsko-germańskich. Posiadam znajomość języka angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego i rosyjskiego.
Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).
Mam dostęp do profesjonalnych programów, które pomogą w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.
Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonaniu pracy😊
Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz
Budżet: 9000 UAH Termin: 5 dni
Witam!
Jestem gotowy zająć się twoim projektem.
Zrobię to profesjonalnie i jakościowo.
Portfolio Behance
Freelancehunt
Ostateczny koszt pracy po omówieniu.
Napisz! Będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 7000 UAH Termin: 5 dni
Dobry wieczór. Zapoznałam się z Państwa zamówieniem. Jestem gotowa podjąć się pracy. Wykonam wysokiej jakości tłumaczenie, uwzględnię wszystkie życzenia. Mam doświadczenie w pracy z takimi katalogami, w tym z równoległymi pracami w dwóch językach. Czekam na odpowiedź. W cenę wchodzi tłumaczenie + praca + trzy rundy poprawek. (Jestem przedsiębiorcą)
Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry.
Wiele razy wykonywałam podobną pracę.
Zrobię skład katalogu zgodnie z Państwa wymaganiami. Przekażę spakowany plik ze wszystkimi czcionkami i linkami.
Będę zadowolona z współpracy!
Moje portfolio można zobaczyć pod linkiem Freelancehunt
Budżet: 8000 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry! Jestem gotowy zająć się twoim projektem po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów. Cena zależy od poziomu trudności. Każdy projekt wyceniam indywidualnie.
Portfolio pod linkiem: Freelancehunt
lub Behance
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek oraz ich dalszej składzie. Pracuję w Corel Draw, InDesign i innych. Przykłady moich prac znajdują się w portfolio: Freelancehunt
Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni
Witam! Bardzo zainteresował mnie Twój projekt! Jestem gotów omówić wszystkie szczegóły i od razu rozpocząć pracę. Moje portfolio: https://surl.lt/ruecti
Budżet: 8000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry, zainteresował mnie Państwa projekt! Jestem grafikiem z wykształceniem artystycznym i doświadczeniem w tworzeniu logo, brandingu, poligrafii. Dostarczę pracę we wszystkich niezbędnych formatach, szybko i jakościowo.
Portfolio > Freelancehunt
Budżet: 6000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry.
Wykonam pracę jakościowo, w terminie, z uwzględnieniem Państwa wymagań.
Budżet: 20240 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry
Wykonam tłumaczenie profesjonalnie i maksymalnie szybko
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Cześć! Jestem gotowy zająć się tłumaczeniem i składem katalogu. Pracuję w InDesign codziennie, więc starannie wymienię tekst, zachowam całą strukturę, style i skład jeden do jednego. Na wyjściu otrzymasz pełny pakiet (czcionki, linki, .indd/.idml) + finalny PDF. W razie potrzeby mogę również przygotować plik tekstowy z tłumaczeniem. Jestem gotowy do wyjaśnienia szczegółów w prywatnej wiadomości!
Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni
Witaj! Jestem gotowy szybko i jakościowo wykonać twoje zadanie. Będę pracować w InDesign, w zespole mam profesjonalnego tłumacza, który w razie trudności pomoże jakościowo przetłumaczyć tekst.
Porozmawiajmy o szczegółach i rozpocznijmy współpracę.