Tłumaczenie dokumentacji technicznej

1. Cel projektu

Zapewnienie pełnego pisemnego tłumaczenia na język ukraiński zgodnie z oryginalną treścią, strukturą i formatowaniem dokumentów, które są dostarczone w formatach PDF i Word.

2. Zakres materiałów

• Dokumenty w formatach: PDF (trzy dokumenty)

3. Wymagania dotyczące tłumaczenia

• Język tłumaczenia: język ukraiński literacki, technicznie precyzyjny

• Styl: oficjalno-biznesowy, zgodnie z terminologią oryginału

• Zachowanie struktury dokumentu:

  • Nagłówki, podnagłówki, listy, tabele, numeracja — mają pozostać w tym samym wyglądzie.

  • Formatowanie maksymalnie identyczne z oryginałem.

4. Etapy pracy

1. Rozwój – przygotowanie plików PDF do tłumaczenia (rozpoznanie, formatowanie)

2. Tłumaczenie – efektywnego tekstu (bez powtórzeń)

3. Redakcja / korekta – sprawdzenie zgodności tłumaczenia z oryginałem

5. Terminy realizacji

• Ogólny termin realizacji: do 23.05.2025 włącznie.

6. Forma raportowania

• Tygodniowy raport (w każdy poniedziałek): krótki opis statusu dla każdego pliku lub etapu

• Ostateczna przekazanie materiałów: w formacie Word (.docx). PDF

• Nazwy plików: zachowanie logiki oryginału, + _ua dla tłumaczonych